按比例分配的概念，早在小学数学就接触过。比如，下面这道题
：熊大熊二来到文具店，文具店正在搞优惠活动，于是熊大拿出6元，熊二拿出4元，它们合起来买了15个笔记本，熊大熊二应该怎么分配笔记本呢？
在英文中要怎么说呢？今天分享一个词，prorate
【释义】v.按比例分配; 摊派
柯林斯：If a cost is prorated, it is divided or assessed in a proportional way.
【例句】
Bonuses are prorated over the life of a player's contract. 奖金是根据运动员的合同期限按比例分配的。
If weather and/or sea conditions cause your trip to return early, the boat fare will be prorated. 如果因天气和/或海上的原因导致提前返程，会按比例退还船费。
今日翻译练习
在房产买卖过程中，通常由买卖双方分摊税金。
参考翻译
It is usual that the seller and the buyer should prorate the taxes in the sale of real estate.
往期回顾
Mission statement|每日一词Day41
spearhead先锋、先头部队|每日一词Day71
niche market 和壁龛没关系|每日一词Day81
inaugurate大场合才能用|每日一词Day101
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高等学校教师资格丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践者