（图源网络）
最近超头部主播李佳琦因不当发言，社交平台大量脱粉，不少网友认为，这位“淘宝口红一哥”（King of Lipsticks on Taobao)“飘了”。
想用英语表达“飘了”，应该怎么说呢？
我们先想想在中文语境中，“飘了”用来描述的情形。
"飘了"源于东北方言，通常用来说某人：
1. 太得意了、骄傲了：
这种情形下，就可以说：be too proud of oneself 或者overconfident。
第二种“飘了”，是
2. 不切实际
对应的英文就可以是unrealistic,
还有一种情况的“飘了”，是基于“不了解”真实情况而飘，也就是“脱离事实”，那就可以用上短语“out of touch"。
3.【释义】adj.不了解的
柯林斯：Someone who is out of touch with a situation is not aware of recent changes in it.
【例句】
Washington politicians are out of touch with the American people. 华盛顿的政客们不了解美国人民。
回到李+7事件，就可以说：
Top live-streamer Li Jiaqi is out of touch with Chinese consumers. 直播顶流李佳琦脱离了中国消费者。（更接地气翻译就是：李+7飘了！）
看到“out of touch"，有没有联想到“keep in touch"(保持联系）或者be in touch with sb呢？
out of touch可以是in touch的反义词，表示“不联系的”——
【释义】adj. 不联系的
柯林斯：If you are out of touch with someone, you have not been in contact with them recently and are not familiar with their present situation.
【例句】
James and I have been out of touch for years. 我和詹姆斯已经多年没有联系了。
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高校教师丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践者