来看看在真题《剑桥BEC高级真题集第二辑》Test 2 Part Five 第44页的原句——
'Losing your job isn't the end of the world: it gives you the chance of a new beginning.' so says Caroline Poole, 30, who was made redundant from her role as head of marketing campaigns with an insurance group two years ago. （参考翻译见文末）
(图源网络）
【释义1】adj,（人）被裁减的
牛津：(of a person) without a job because there is no more work available for you in a company
【例句】
to be made redundant from your job 成为冗员而被裁减
redundant employees 受裁汰的员工
名词形式redundancy(裁员），在同一篇真题中出现了2次：
Though it seemed a tough lesson at the time, redundancy was the catalyst that redirected my career.
Two years on from redundancy, Caroline is planning another career break.
【释义2】adj, 多余的；不需要的
牛津：not needed or useful
【例句】
The picture has too much redundant detail. 这幅画中不必要的细节太多。
This word is redundant and it can be left out. 这个字是多余的， 可以去掉。
两个释义可以串联记忆——“多余的员工是要被裁减的”
参考翻译：
失去工作并不是世界末日，它给了你一个重新开始的机会。30岁的Caroline Poole说。两年前，她从一家保险集团的营销活动主管职位上被裁员。
今日翻译练习
数千名银行职员面临裁员，因为他们的雇主要削减成本。
参考翻译
Thousands of bank employees are facing redundancy as their employers cut costs.
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高等学校教师资格丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践者