Today, tomorrow, learn Englishnaturally. 天天自然学英语
英语很难突然顿悟,需要花大量的时间和耐心。在英语学习的各个方面(词汇,阅读,语法,语音等),或许唯有语法最有可能顿悟。如果能够将语法逻辑转化为英语思维,需要认真地思考和分析,特别是让很多学生感觉有难度的长难句分析。因此,我们专门设立《语法逻辑》这一专题,把大多数学生困惑的一些句子分享出来。这一期我们先以下面这个典型句子为例来探讨一下,这句子曾经令很多学生非常费解。
What is an intellectual? I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic way about moral problems.
【句子分析】
第一句比较简单, 后面这句话的理解主要难在句子结构的宏观把握,其核心主干(主句中的主干结构)为I shall define him as an individual, 译为:我将把知识分子定义为这样的一类人。
Who引导的从句的处理关键要抓住以下几点:
1. who后面的从句内容,缺少主语。因而从句为定语从句。该从句比较长,终点截止到哪里,是第一个关键点。也就是长难句中该如何断句?一直需要仔细分析和思考。譬如汉语中的“请教好学生”会有不同的断句方式一样。将定语从句处理成单句)。从句中谓语动词是has elected ,那它之后的as引导的介词短语是用来补充说明什么?in life毫无疑问是修饰名词 duty and pleasure.
如此看来as是用来修饰动词elected, 它是及物动词,那它后面需要接宾语,这里似乎少了宾语。正常情况下,该从句的主干应为who has elected sth …as …; as后介宾短语后又单独出现了一个名词短语,the activity, 其后的of thinking in Socratic way about moral problems都是修饰该名词。 其中in Socratic way做thinking 的方式状语, about moral problem也是补充说明 thinking.
2. 主干结构似乎没有宾语,宾语到底隐藏在哪里?我们知道宾语是名词性成分,结尾又单单孤零零出现了一个复杂的名词短语,我们不难猜测:这复杂的名词短语会不会是该从句的宾语?答案是肯定的!the activity of thinking in Socratic way about moral problems 即是从句宾语。正常的语序应为:
I shall define him as an individual who has elected the activity of thinking in Socratic way about moral problems as his primary duty and pleasure in life.
3. 那为什么要将正常语序要进行调整?我们会发现上面这未调整语序的句子,把复杂的宾语放前面,句子看起来明显头重脚轻。这涉及了长难句结构中隐藏的End-Weight Principle(尾重原则)。英语中很多形式主语从句都符合该原则。譬如:It never occures to me that wealth could ruin a person's life.