Sharp
your English thinking! 磨砺英语思想之剑
作为朴实的良心从业教育者,《自然学英语》这里想对你说:外语切忌语音基础没打好就去背诵,即便是背单词。绝大多数外语包括英语都是拼读的语言,完全不同于汉语,下面我们就以英语为例进行详细展开。
谁都知道:外语发音不是想象中的那么简单,需要积年累月,不能短时间内强求完美。但语音是扫地僧(《天龙八部》里武功第一高人),这一点却是毋庸置疑的!然而我们一直接受的外语学习理念,以及网络上英语学习材料过于丰富和杂乱,其实陷阱和误区也很多,这就导致了大多数中国学习者忽略了这个重要体系。
《自然学英语》老师在词汇课程上经常谈及以下关于词汇发音的这个笑话:hospital标注成(医院“好似劈头”),ambulance标注成(救护车“俺不能死”), pregnant标注成(怀孕“扑来个男的”) ……类似于这样的例子还有很多,其实即便连英语为母语的人也有类似笑话,譬如:
1. I turned down a job where I would be paid in vegetables. The celery was unacceptable. (是“芹菜”还是salary无法接受?)
2. What do you call a fat psychic? A four-chin teller. (谐音梗 fortune)
外语听力涉及到大脑深层次的解码、理解认知问题,是一种看不见摸不着的思维的过程。如果不解决这个问题,你永远无法把外语学得很好!
成年人听英语需要真正地hear,而不是简单无意识的listen to。譬如听力的最基础底层能力需要具备对英语的音(元音辅音)的高分辨率处理能力,否则你再怎么努力听都是模糊的。其实这就如同乐音训练,能够对声音进行高精准分辨。这就是为什么很多音乐专业人士可以毫无压力地记下听到的音乐,并复弹或复唱出来。这只是英语听力的一个基础方面,更别提节奏、语调、重音、各种语音现象(连读,弱读,同化,失去爆破,省略等),以及语言暗示、元认知、整合信息、预判等诸多方面了。
影响听力除了以上提及的因素,还有一个很重要的一个常识就是:如果你英语阅读本身不够好,连原文也看不懂,那是不可能听懂的。这也是我们不断强调阅读的重要性。(请参见文章:DEAR; 阅读声声为哪桩?)
如此,我们引申到下一个问题:为什么看得懂听不懂?
首先, 理解语义的路径不同:阅读是从“形→义”,听力是从“音→义”。听力也需要独立的反复练习。
其次, 理解速度不同:听懂速度远远小于阅读速度.鉴于我们目前的考试机制,我们大多数人阅读速度接近大脑速度,即大脑处理所接受信息的速度。听懂速度和阅读速度一样都是可以通过训练提高的——可是不同的是,如果听懂速度不训练,几乎很难提高。
《自然学英语》一直强调外语学习的铁三角(语音,词汇和语法),语音却是被很多外语学习者忽视,可是一旦学好它如同真气外放,气墙护体, 同时能瞬间打通外语学习的任督二脉!至于到底该如何学习听力语音,我们下周再谈!