Original Title 原标题 Nvidia announces new AI chips months after latest launch as market competition heats up
Nvidia on Sunday unveiled its next generation of artificial intelligence chips to succeed the previous model, which was announced just months earlier in March.
星期日（2024年6月2日），英伟达发布了新一代人工智能芯片，以接替几个月前的3月份发布的上一代产品。
Nvidia CEO Jensen Huang announced the new AI chip architecture, dubbed “Rubin,” ahead of the COMPUTEX tech conference in Taipei.
在台北举行的国际电脑展技术会议之前，英伟达首席执行官黄仁勋宣布新AI芯片的架构，称之为“Rubin”。
Rubin comes months after the March announcement of the upcoming “Blackwell” model, which is still in production and expected to ship to customers later in 2024.
今年3月份英伟达宣布即将推出 "Bkackwell"模型，几个月后又宣布推出新一代的Rubin。Bkackwell模型仍在生产中，预计将于2024年晚些时候交付给客户。
Huang’s announcement of Rubin appears to quicken the company’s already-accelerated pace of AI chip advancement.
黄仁勋宣布Rubin的举动，似乎是要让英伟达在人工智能芯片上已经加速的步伐再提速。
Nvidia has pledged to release new AI chip models on a “one-year rhythm,” as Huang put it on Sunday. The company had previously been operating on a slower two-year update timeline for chips.
正如黄仁勋在周日所说的那样，英伟达已承诺以 "一年一迭代"来发布新款人工智能芯片。此前，该公司一直采用较慢的“两年一迭代”的时间表。
The turnaround from Blackwell to Rubin was a matter of less than three months, underscoring the competitive frenzy in the AI chip market and Nvidia’s sprint to preserve its dominant spot.
从Blackwell到Rubin的转变只用了不到三个月，凸显了人工智能芯片市场的激烈竞争，以及英伟达为确保自己的主导地位而奋力冲刺。
AMD and Intel are two major competitors working to catch up, though their gross margins trailed Nvidia’s in the most recent fiscal quarter. Companies like Microsoft, Google and Amazon are also vying for Nvidia’s top spot, even as they are simultaneously some of Nvidia’s biggest patrons. A flurry of startups are also working to enter the space.
AMD和英特尔是英伟达的两大竞争对手，尽管它们在最近一个财季的毛利率落后于英伟达，但它们正在努力追赶。微软、谷歌和亚马逊等公司也在与英伟达争夺头把交椅，尽管它们同时也是英伟达最大的赞助商。众多初创企业也在努力向这一领域（人工智能）进军。
“Today, we’re at the cusp of a major shift in computing,” Huang said Sunday. “With our innovations in AI and accelerated computing, we’re pushing the boundaries of what’s possible and driving the next wave of technological advancement.”
黄仁勋在周日说：“今天，我们正处于计算领域重大转变的风口浪尖。凭借我们在人工智能和加速计算方面的创新，我们正在将可能的边界向前推进，推动下一波技术进步。”
The Rubin chip platform will have new GPUs, the crucial graphic processing technology that helps train and launch AI systems. It will come with other new features like a central processor called “Vera,” though the Sunday announcement did not provide many details.
Rubin芯片平台将有新的图形处理单元（GPU），而关键图片处理技术能帮助训练和启动人工智能系统。Rubin还将配备其它新的功能，如一个叫Vera的中央处理器，尽管周日的发布上并没有提供许多细节。
Shares of Nvidia were relatively flat at Friday’s market close with shares trading at $1,096.
英伟达的股票中午上周五的走势相对平缓，以1096美元收市。
相关文章：
AI时代的明星企业家、英伟达创始人、亿万富翁黄仁勋教时间管理：不要所有的事情都去做，要对时间作出优先规划，专注于自己最重要的事情
为AI赋能的英伟达Nvidia——人工智能热潮的弄潮儿和最大受益者，分析英伟达2019到2024年的产品线和收入源变化
Nvidia on Sunday unveiled its next generation of artificial intelligence chips to succeed the previous model, which was announced just months earlier in March.
星期日（2024年6月2日），英伟达发布了新一代人工智能芯片，以接替几个月前的3月份发布的上一代产品。
Nvidia CEO Jensen Huang announced the new AI chip architecture, dubbed “Rubin,” ahead of the COMPUTEX tech conference in Taipei.
在台北举行的国际电脑展技术会议之前，英伟达首席执行官黄仁勋宣布新AI芯片的架构，称之为“Rubin”。
Rubin comes months after the March announcement of the upcoming “Blackwell” model, which is still in production and expected to ship to customers later in 2024.
今年3月份英伟达宣布即将推出 "Bkackwell"模型，几个月后又宣布推出新一代的Rubin。Bkackwell模型仍在生产中，预计将于2024年晚些时候交付给客户。
Huang’s announcement of Rubin appears to quicken the company’s already-accelerated pace of AI chip advancement.
黄仁勋宣布Rubin的举动，似乎是要让英伟达在人工智能芯片上已经加速的步伐再提速。
Nvidia has pledged to release new AI chip models on a “one-year rhythm,” as Huang put it on Sunday. The company had previously been operating on a slower two-year update timeline for chips.
正如黄仁勋在周日所说的那样，英伟达已承诺以 "一年一迭代"来发布新款人工智能芯片。此前，该公司一直采用较慢的“两年一迭代”的时间表。
The turnaround from Blackwell to Rubin was a matter of less than three months, underscoring the competitive frenzy in the AI chip market and Nvidia’s sprint to preserve its dominant spot.
从Blackwell到Rubin的转变只用了不到三个月，凸显了人工智能芯片市场的激烈竞争，以及英伟达为确保自己的主导地位而奋力冲刺。
AMD and Intel are two major competitors working to catch up, though their gross margins trailed Nvidia’s in the most recent fiscal quarter. Companies like Microsoft, Google and Amazon are also vying for Nvidia’s top spot, even as they are simultaneously some of Nvidia’s biggest patrons. A flurry of startups are also working to enter the space.
AMD和英特尔是英伟达的两大竞争对手，尽管它们在最近一个财季的毛利率落后于英伟达，但它们正在努力追赶。微软、谷歌和亚马逊等公司也在与英伟达争夺头把交椅，尽管它们同时也是英伟达最大的赞助商。众多初创企业也在努力向这一领域（人工智能）进军。
“Today, we’re at the cusp of a major shift in computing,” Huang said Sunday. “With our innovations in AI and accelerated computing, we’re pushing the boundaries of what’s possible and driving the next wave of technological advancement.”
黄仁勋在周日说：“今天，我们正处于计算领域重大转变的风口浪尖。凭借我们在人工智能和加速计算方面的创新，我们正在将可能的边界向前推进，推动下一波技术进步。”
The Rubin chip platform will have new GPUs, the crucial graphic processing technology that helps train and launch AI systems. It will come with other new features like a central processor called “Vera,” though the Sunday announcement did not provide many details.
Rubin芯片平台将有新的图形处理单元（GPU），而关键图片处理技术能帮助训练和启动人工智能系统。Rubin还将配备其它新的功能，如一个叫Vera的中央处理器，尽管周日的发布上并没有提供许多细节。
Shares of Nvidia were relatively flat at Friday’s market close with shares trading at $1,096.
英伟达的股票中午上周五的走势相对平缓，以1096美元收市。
相关文章：
AI时代的明星企业家、英伟达创始人、亿万富翁黄仁勋教时间管理：不要所有的事情都去做，要对时间作出优先规划，专注于自己最重要的事情
为AI赋能的英伟达Nvidia——人工智能热潮的弄潮儿和最大受益者，分析英伟达2019到2024年的产品线和收入源变化