Original Title 原标题 Nvidia passes Apple in market cap as second-most valuable public U.S. company
Nvidia passed Apple in market cap on Wednesday as investors continue betting on the chipmaker behind the artificial intelligence boom. It is now the second-most valuable public company, behind Microsoft.
人工智能繁盛的背景下，投资者们对芯片制造商英伟达持续加注，使得英伟达市值在本周三（2024年6月5日）超越苹果，成为第二名最有价值的上市公司，仅次于微软。
Nvidia also hit a $3 trillion market cap milestone on Wednesday after shares rose over 5%. At market close, Nvidia had a market value of $3.019 trillion, versus Apple’s, which stood at $2.99 trillion. Microsoft is the most valuable publicly traded company, with a market cap of $3.15 trillion, as of Wednesday.
在星期三，英伟达的股票上涨超过5%，收市时，英伟达的市值为3.019万亿美元，跨越了3万亿美元的里程碑，并超越了苹果的2.99万美元市值。在星期三当天，微软的市值为3.15万亿美元，是最有价值的上市公司。
Nvidia shares have risen more than 24% since the company reported first-quarter earnings in May and have been on a tear since last year. The company has an estimated 80% market share in AI chips for data centers, which are attracting billions of dollars in spending from big cloud vendors.
自去年以来，英伟达的股票一直在上涨，而自五月份发布第一季度收益以来，英伟达股票更是上涨超过24%。用于数据中心的AI芯片吸引着大型云计算商的巨额投资，而英伟达大约占了AI芯片80%的市场份额。
Investors are also becoming more comfortable that Nvidia’s huge growth in sales to a handful of cloud companies can persist. For the most recent quarter, revenue in its data center business, which includes its GPU sales, rose 427% from a year earlier to $22.6 billion, about 86% of the company’s overall sales.
英伟达向少数几家云计算公司的销售大幅增长且能够持续下去，也让投资者们对其更有信心。在最近的一个季度，包括GPU销售在内的数据中心业务收入较一年前的同季度增长了427%，达到226亿美元，约占公司整体销售额的86%。
Meanwhile, Apple shares are up only about 5% this year, as the iPhone maker’s sales growth has stalled in recent months. In its most recent quarterly earnings report, Apple said overall sales dropped 4% and iPhone sales fell 10% from the year-ago period. Apple faces strategic questions and issues about demand in China, manufacturing and mixed reactions to its new virtual reality headset, Vision Pro.
与此同时，今年苹果的股票只上涨了5%，原因是苹果的销售增长在最近几个月停滞。在最近季度的收益报告里，苹果表示总体销售下降了4%，iPhone销售与一年前的同期相比，下降了10%。苹果面临着战略问题，以及中国市场的需求、生产，和消费者对其新虚拟现实的头显设备Vision Pro的各种反应等问题。
Apple was the first company to reach a $1 trillion and $2 trillion market cap. It long held the title of most valuable U.S. company but was passed by Microsoftearlier this year. Microsoft has also benefited from investor demand for AI infrastructure.
苹果是第一家市值达到1万亿美元和2万亿美元的公司，曾长期享有美国最有价值的公司的头衔，但是在今年被微软超越。微软也在投资者们对人工智能基础设施的需求中获益匪浅。
Nvidia has been more volatile as a stock than Apple. Founded in 1991, the company was primarily targeting gaming, selling hardware to play 3D computer games. More recently, it sold cryptocurrency mining chips and cloud subscription services.
一直以来，英伟达的股票都比苹果更为不稳。英伟达创立于1991年，主要是面向游戏市场，销售用于3D电脑游戏的硬件。更近的时间里，英伟达销售加密货币挖矿的芯片和云订阅服务。
Nvidia shares have gone parabolic as its AI business has developed, rising more than 3,290% over the past five years. The company announced a 10-for-1 stock split in May.
随着人工智能业务的发展，英伟达股票出现抛物线式增长，在过去的5年里上涨了3290%。今年五月份，英伟达宣布对股票进行10比1的拆分。
相关文章：
为确保主导地位，英伟达快马加鞭，黄仁勋宣布新一代人工智能芯片，与上一代芯片仅隔几个月
AI时代的明星企业家、英伟达创始人、亿万富翁黄仁勋教时间管理：不要所有的事情都去做，要对时间作出优先规划，专注于自己最重要的事情
为AI赋能的英伟达Nvidia——人工智能热潮的弄潮儿和最大受益者，分析英伟达2019到2024年的产品线和收入源变化
世界领先的人工智能公司承诺发展安全的AI模型，AI永远不能被用于伤害人类
Nvidia passed Apple in market cap on Wednesday as investors continue betting on the chipmaker behind the artificial intelligence boom. It is now the second-most valuable public company, behind Microsoft.
人工智能繁盛的背景下，投资者们对芯片制造商英伟达持续加注，使得英伟达市值在本周三（2024年6月5日）超越苹果，成为第二名最有价值的上市公司，仅次于微软。
Nvidia also hit a $3 trillion market cap milestone on Wednesday after shares rose over 5%. At market close, Nvidia had a market value of $3.019 trillion, versus Apple’s, which stood at $2.99 trillion. Microsoft is the most valuable publicly traded company, with a market cap of $3.15 trillion, as of Wednesday.
在星期三，英伟达的股票上涨超过5%，收市时，英伟达的市值为3.019万亿美元，跨越了3万亿美元的里程碑，并超越了苹果的2.99万美元市值。在星期三当天，微软的市值为3.15万亿美元，是最有价值的上市公司。
Nvidia shares have risen more than 24% since the company reported first-quarter earnings in May and have been on a tear since last year. The company has an estimated 80% market share in AI chips for data centers, which are attracting billions of dollars in spending from big cloud vendors.
自去年以来，英伟达的股票一直在上涨，而自五月份发布第一季度收益以来，英伟达股票更是上涨超过24%。用于数据中心的AI芯片吸引着大型云计算商的巨额投资，而英伟达大约占了AI芯片80%的市场份额。
Investors are also becoming more comfortable that Nvidia’s huge growth in sales to a handful of cloud companies can persist. For the most recent quarter, revenue in its data center business, which includes its GPU sales, rose 427% from a year earlier to $22.6 billion, about 86% of the company’s overall sales.
英伟达向少数几家云计算公司的销售大幅增长且能够持续下去，也让投资者们对其更有信心。在最近的一个季度，包括GPU销售在内的数据中心业务收入较一年前的同季度增长了427%，达到226亿美元，约占公司整体销售额的86%。
Meanwhile, Apple shares are up only about 5% this year, as the iPhone maker’s sales growth has stalled in recent months. In its most recent quarterly earnings report, Apple said overall sales dropped 4% and iPhone sales fell 10% from the year-ago period. Apple faces strategic questions and issues about demand in China, manufacturing and mixed reactions to its new virtual reality headset, Vision Pro.
与此同时，今年苹果的股票只上涨了5%，原因是苹果的销售增长在最近几个月停滞。在最近季度的收益报告里，苹果表示总体销售下降了4%，iPhone销售与一年前的同期相比，下降了10%。苹果面临着战略问题，以及中国市场的需求、生产，和消费者对其新虚拟现实的头显设备Vision Pro的各种反应等问题。
Apple was the first company to reach a $1 trillion and $2 trillion market cap. It long held the title of most valuable U.S. company but was passed by Microsoftearlier this year. Microsoft has also benefited from investor demand for AI infrastructure.
苹果是第一家市值达到1万亿美元和2万亿美元的公司，曾长期享有美国最有价值的公司的头衔，但是在今年被微软超越。微软也在投资者们对人工智能基础设施的需求中获益匪浅。
Nvidia has been more volatile as a stock than Apple. Founded in 1991, the company was primarily targeting gaming, selling hardware to play 3D computer games. More recently, it sold cryptocurrency mining chips and cloud subscription services.
一直以来，英伟达的股票都比苹果更为不稳。英伟达创立于1991年，主要是面向游戏市场，销售用于3D电脑游戏的硬件。更近的时间里，英伟达销售加密货币挖矿的芯片和云订阅服务。
Nvidia shares have gone parabolic as its AI business has developed, rising more than 3,290% over the past five years. The company announced a 10-for-1 stock split in May.
随着人工智能业务的发展，英伟达股票出现抛物线式增长，在过去的5年里上涨了3290%。今年五月份，英伟达宣布对股票进行10比1的拆分。
相关文章：
为确保主导地位，英伟达快马加鞭，黄仁勋宣布新一代人工智能芯片，与上一代芯片仅隔几个月
AI时代的明星企业家、英伟达创始人、亿万富翁黄仁勋教时间管理：不要所有的事情都去做，要对时间作出优先规划，专注于自己最重要的事情
为AI赋能的英伟达Nvidia——人工智能热潮的弄潮儿和最大受益者，分析英伟达2019到2024年的产品线和收入源变化
世界领先的人工智能公司承诺发展安全的AI模型，AI永远不能被用于伤害人类