用英语讲好中国文化-中国画Chinese painting



点击上方蓝字关注我们并星标,第一时间收到文章哦


In the long history of China, "qin,
the game of chess, calligraphy, and painting" are honored as the four
elegant arts, representing the ideal pursuit of the literary scholastic
officials to cultivate themselves, manage their families, govern the country,
and bring peace to the world. Among these four arts, "painting"
refers to Chinese painting, also known as "traditional Chinese
painting." With its unique artistic language, it outlines the broad and
profound of Chinese civilization and the harmonious coexistence of nature and
humanity, and it is not only a display of visual art, but also the product of
the dialogue between the painter's soul and nature, filled with philosophy and
artistic conception.
The history of Chinese painting can be
traced back to the colored pottery patterns in the Neolithic Age. Through the
bronze vessel patterns in the Shang and Zhou dynasties, to the murals in the
Qin and Han dynasties, the scroll paintings in the Wei, Jin, Sui, Tang, Yuan,
Ming, and Qing dynasties, it has formed two major schools: meticulous and heavy
color and ink-wash freehand brushwork, showing different artistic styles and
aesthetic orientations. Among them, the rise of landscape painting in the Tang Dynasty,
the peak of flower-and-bird painting in the Song Dynasty, and in the Yuan,
Ming, and Qing periods, more attention was paid to the expression of personal
emotions and brushwork skills.
Chinese painting pays attention to the
"four treasures of the study" - brush, ink, paper, and inkstone. With
the hardness, intensity, dryness, and wetness of the brush, the intensity
changes of the ink, the absorbency of the rice paper, and the grinding of the
inkstone, they jointly form the physical basis of the paintings. In terms of
techniques, there is meticulous and delicate description, as well as the bold
and unrestrained freehand brushwork. In terms of composition, it emphasizes
leaving blank spaces, combining virtual and real to create the profound and
transcendent artistic conception. In terms of color application, in the early
stage, it focused on the gorgeous heavy colors, and later developed a ink-wash
style with ink as the main color and supplemented by light colors, paying more
attention to the layers and changes of the ink color.
The themes of Chinese painting are rich and
diverse, covering landscapes, flowers and birds, figures, and animals, etc.
Each category contains profound cultural implications and philosophical ideas.
Landscape painting expresses the painter's mind and ideals through the
landscape, such as Fan Kuan's "Traveling in the Xishan" in the
Northern Song Dynasty, which shows the harmonious coexistence of human and
nature. Flower-and-bird painting, with the brilliant beauty of flowers and the
agility of birds, expresses the author's yearning and praise for the beauty of
life. Figure painting, especially Taoist and lady paintings, reflects social
life and religious beliefs. Animal painting mostly shows the vivid forms of
animals and the symbolic meaning in fables.
In traditional Chinese culture, painting is
not only the expression of skills, but also a part of the cultivation of the
literati. Painters often have the identity of poets and calligraphers, and
poetry, calligraphy, and painting complement each other and together form the
spiritual world of the literati. They express their personal emotions through
paintings, reflect social reality, and pursue the dual improvement of morality
and art, reflecting the lofty realm of "there is poetry in the painting and
there is painting in the poetry."
Entering modern society, Chinese painting
faces the integration and collision of tradition and modernity. On the one
hand, many painters are committed to passing on classical techniques and
exploring new meanings in traditional themes to maintain the unique charm of
Chinese painting; on the other hand, there are also many artists who try to
integrate Western painting concepts and techniques into traditional Chinese
painting to create new types of Chinese painting with the characteristics of
the times, such as the works of Lin Fengmian and Wu Guanzhong, which not only
retain the essence of Chinese painting but also show a distinct sense of the
times.

在中国悠久的历史长河中,“琴棋书画”被誉为四大雅艺,代表了文人士大夫修身齐家治国平天下的理想追求。在这四艺之中,“画”是指中国画,亦称为“国画”,它以其独特的艺术语言,勾勒出华夏文明的博大精深与自然人文的和谐共生,它不仅是一种视觉艺术的展现,更是画家心灵与自然对话的产物,饱含哲理与意境。
中国画的历史可以追溯到新石器时代的彩陶纹饰,经过商周的青铜器纹样,到秦汉壁画、魏晋卷轴画,直至唐宋元明清各代,形成了工笔重彩与水墨写意两大流派,展现了不同的艺术风格与审美取向。其中,唐代的山水画兴起,宋代的花鸟画达到鼎盛,元明清时期则更加注重个人情感与笔墨技巧的表达。
中国画讲究“笔墨纸砚”四宝,以毛笔的软硬、浓淡、干湿,墨的浓淡变化,宣纸的吸水性,以及砚台的研磨,共同构建了画作的物理基础。技法上,有工笔细腻的描绘,也有大写意的豪放挥洒。构图上讲求留白,虚实相生,追求意境的深远与超脱。色彩运用上,早期偏重华丽的重彩,后来发展出以墨为主,辅以淡彩的水墨画风,更注重墨色的层次与变化。
中国画的主题丰富多彩,涵盖山水、花鸟、人物、走兽等,每一类别都蕴含着深厚的文化寓意和哲学思想。山水画,寓情于景,借山川表达画家的胸怀与理想,如北宋范宽的《溪山行旅图》展示了人与自然的和谐共处。花鸟画,则以花之艳丽、鸟之灵动,寄托作者对生命美好的向往和赞美。人物画,特别是道释画和仕女画,反映了社会生活与宗教信仰。走兽画则多表现动物的生动形态,寓言故事中的象征意义。
在中国传统文化中,绘画不仅是技艺的表现,更是文人修养的一部分。画家往往兼具诗人、书法家的身份,诗、书、画三者相得益彰,共同构成了文人的精神世界。他们通过画作抒发个人情感,反映社会现实,追求道德与艺术的双重提升,体现了“画中有诗,诗中有画”的高远境界。
进入现代社会,中国画面临着传统与现代的交融与碰撞。一方面,许多画家致力于传承古典技法,挖掘传统题材的新意,保持中国画的独特韵味;另一方面,也有不少艺术家尝试将西方绘画理念与技法融入传统国画,创造出具有时代特色的新型中国画,如林风眠、吴冠中等人的作品,既保留了国画的精髓,又展现出鲜明的时代感。
说明:文中部分图片来源于网络,如有侵权,请联系删除。

学英语,让世界了解中国
欢迎关注、点赞、在看和转发分享

扫码关注并星标
第一时间收到更新文章
喜欢我,点“在看”,给我一朵小花花

到顶部