↑点击上方蓝字关注【乐儿随笔】
Hi，我是乐儿！
最近《我的阿勒泰》大火，所有人都在刷这场剧，而我却捧着李娟的原著，沉浸在她的文字世界里。
李娟的妈妈是从外地辗转过来北疆生活的汉族女人，在语言上与哈萨克人存在一定的鸿沟。
刚开始听不懂当地话，也说不出来，慢慢地她用自己的小智慧打通了这座沟通桥梁。
01 小鸟牌香烟
李娟在书中写道：“我妈妈最聪明的是，在汉语和哈萨克语之间胡乱翻译，还创造了无数新词，极大地误导本地牧人对汉语的理解。”
一次，李娟穿了件新衣服回家，一个女人扯住她的袖子问：“这是什么布料，这么亮？”李娟回她，是丝光棉。
但住在偏僻地方的村民见识短浅，压根都不知道丝光棉是什么玩意儿。
李娟解释是涤纶、晴纶，可是那个女人仍然很疑惑。
这时李娟妈妈斩钉截铁地跟女人说：“是塑料的。”女人立刻就明白了。
又有一次李娟在家看铺，来了一个买香烟的小伙子，要“小鸟牌”的。她翻遍了整个货架都搜不到这种烟，只好说没有“小鸟”烟。
小伙子用手指着货架的那个地方，李娟顺着一看才恍然大悟，原来是“相思鸟”。
更搞笑的是，一天隔壁小姑娘来买“砰砰”，李娟被弄得一头雾水，拿什么给她都说不是，最后还是顾客自己伸手到柜台里取，原来瓶子是手雷形状的白酒。
除此之外，李娟妈妈还自作主张把“木耳”叫做“黑色蘑菇”，“金鱼”译成“金子的鱼”，“孔雀”译为“大尾巴漂亮鸟”。把香烟按颜色称为红色烟、绿色烟、白色烟、黄色烟。
另外，还传授当地牧民一些外来名词，什么“眼窝鸡”、“三开肩式西服”、“休眠期”等等，总之，她会有办法让别人明白她的意思。
李娟被她妈妈的胡乱翻译搞得哭笑不得，但她又认为她妈妈这些奇怪的新词，是一种简单有效的沟通方式。
她说：“我妈虽然粗枝大叶，办事轻率，总算还能符合当地生产生活实际的。”
02 带着硕大的电话机随打随听
李娟家住在偏远寂静的阿克哈拉村，他们那里最早的通信工具是卫星电话，但这种电话非常贵，而且通话质量极差。
天气稍微不好就容易断线，打不出去也拨不进来。
后来换了一种移动无线座机电话，和普通的座机一样，只是少了一条电话线，充上电就可以使用，电话费相当便宜。
即使遇到刮风下雨这种恶劣的天气都能使用，非常方便。
李娟家也办理了一部，她妈妈特别喜欢用一个大挎包装着这部硕大的话机，挂在胳膊上，走到哪里带到哪里。
比如去县城，走到大街上，电话响了，她妈妈就立即从包里取出来，不理行人的大惊小怪，若无其事地接听。
平时休息时间李娟家的小店特别旺，大家都喜欢跑到这里排队打长途电话。
哈萨克人都以为他们听不懂这里的方言，在他们家打电话可以肆无忌惮地和电话那头谈情说爱。
其实，李娟和她妈妈是听得懂的，只是装作不懂，给年轻人行个方便罢了。
03 写在最后
李娟妈妈自从丈夫去世后，独自一人带着一老一少在新疆搬过很多次家，每到一个地方就开店做着各种小生意，艰苦地过生活。
她表面横野，大大咧咧，但心地善良、坚韧聪慧、灵魂有趣，并能很快适应和融入当地的生活。
玛丽·居里说：“适应并不意味着放弃自我，而是要在保持个性的同时，灵活应对周围的变化。”
李娟妈妈除了样子不像当地人外，无论生活、处事都比当地人更当地、机智、滑稽、率性。
就如剧版中的村长所说：“全世界最不需要担心的女人，就是她了。”
推荐阅读：
《额尔古纳河右岸》: 最好的人生态度,就藏在这3句话里
3种存钱方法，让你越存越有钱（建议收藏）
教你如何写爆款文章，公众号快速进入流量池
腾讯给我发工资，自媒体写作不要小看每一笔小钱
一篇文章收入60+，涨粉200+，公众号写作赚钱真香！
点击下方卡片关注乐儿随笔
和千万读者一起，成为更好的自己
⇩