（图源：amazon.co.uk）
小编最近看了一本特别有趣的书：
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
作者 Ella Frances Sanders 在书中探索了各种语言中独特而美丽的单词和表达，这些单词和表达无法通过直译译出，传达了某种特定文化或经验的深刻情感和观念。
Sanders 给读者带来了一种全新的理解和欣赏语言的方式。
以下是一些代表性的例子，这些单词体现了不同文化中人类经验的多样性和复杂性：
1. Komorebi (木漏れ日) - 日语
Komorebi 描述了一种特别的自然美景：阳光穿过树木的缝隙，以斑驳的光影形式散落在地面上。这个词语捕捉了自然界的静谧与和谐，以及人在自然中的位置感。它让人联想到宁静的午后，漫步在树荫下，感受光与影的舞蹈。
2. Saudade - 葡萄牙语
Saudade 是一种深切的怀旧感，对于失去的人或事物的渴望，伴随着对过去美好时光的缅怀。这种感情混合了快乐和悲伤，因为它既包含对美好记忆的珍视，也包含了对永久失去那些时刻的哀愁。
3. Waldeinsamkeit - 德语
Waldeinsamkeit 描述的是一个人独自在森林中时感到的特殊孤独感。这种孤独并非负面，而是一种与自然界的深刻连接，感受到的是宁静和内在的平和。
4. Hygge - 丹麦语
Hygge 描述的是一种温馨舒适的感觉，通常出现在与亲近的人一起享受简单生活的时刻。这个词强调的是简单的快乐，如家庭和朋友的陪伴、一杯热茶或是温暖的灯光，让人感到满足和安心。
5. Wabi-sabi (侘寂) - 日语
Wabi-sabi 是一种接受世界和生活中不完美、无常和简朴的美学。它鼓励人们欣赏事物的自然状态，找到不完美中的美丽和意义，体现了一种深刻的生活哲学。
6. Fernweh - 德语
Fernweh 直译为“远方的痛苦”，但其实它所描述的是一种强烈的渴望远方或旅行的感觉，与英语中的 wanderlust 相似，但更加深刻。它表达了对未知的向往和对远方美丽景色的渴望。
7. Mångata - 瑞典语
Mångata 描述了月亮在夜晚水面上反射出来的路径，如同一条光之路指引人前进。这个词语捕捉了自然界中一种幻想般的美丽，让人联想到平静、宁静和对未知的向往。
8. Sobremesa - 西班牙语
Sobremesa 指的是饭后坐在餐桌旁闲聊的那段时间。这个词语捕捉了西班牙文化中的一种生活方式，强调社交、家庭和朋友间的联系。它表达了享受生活、交流和共享时光的重要性。
9. Toska - 俄语
Toska 是一个复杂的词，用来描述一种深层的、无法解释的悲伤，一种灵魂的痛苦或深度的怀念。它可以是对某人或某事的思念，也可以是一种更抽象的、没有具体指向的悲伤感。
10. Iktsuarpok - 因纽特语
Iktsuarpok 描述了一种因为期待某人到来而反复去门口或窗户查看的感觉。这个词语捕捉了等待中的期待和焦急，以及与人相会的喜悦预期。
除了以上其他国家难以翻译的词汇，我们的中文，作为一种历史悠久的语言，也有很多难以直接翻译成其他语言的独特词汇。
这些词汇往往蕴含着丰富的文化内涵和情感色彩，反映了中文语言的精细和深刻。
以下是一些常见例子，根据这些词汇的表层意思和深层含义，在此也给出了这些词汇的 Direct translations和 Interpretative translations 两个版本。
但是请注意，由于中文词汇往往蕴含丰富的文化内涵，任何翻译都难以完全等同于原词的深刻意义，这些翻译仅尝试在不同程度上接近原词的意境和情感。
如果大家对这些词汇的翻译有更好的建议，欢迎留言讨论。
1. 山水（Shānshuǐ）
“山水”在中文中既指自然界的山与水，也特指中国山水画。山水画不仅仅是对自然景观的描绘，更是画家情感、哲学思考和对宇宙的理解的表达。它强调“意境”——一种超越物质世界的精神境界。
Direct translation: Mountains and waters
Artistic translation: Chinese landscape (painting)
2. 吃苦（Chīkǔ）
“吃苦”字面意思是承受苦难，但它在中文中还蕴含了一种积极的意味，即面对困难和挑战时的坚忍不拔和乐观态度。它体现了一种勇于承担责任、不畏艰难、坚持到底的精神。
Literal translation: Eat bitterness
Cultural translation: Endure hardships
3. 闲适（Xiánshì）
“闲适”用来形容一种悠然自得的生活状态，不受外界干扰，心无旁骛。它强调的是一种内心的平和与满足，不仅仅是物质上的富足，更多的是精神层面的充实和宁静。
Literal translation: Leisurely and comfortable
Cultural translation: Relaxed contentment
4. 人情味（Rénqíngwèi）
“人情味”用来形容一个人或某个地方给人温暖、亲切、有人情味的感觉。它强调的是人与人之间的真诚交往和微妙的情感联系，是人性美好的体现。
Direct translation: Human touch
Interpretative translations: Warmth of human connections, Sense of humanity
5. 书香门第（Shūxiāngméndì）
“书香门第”用来形容家族中历代重视读书学习，积累了丰富文化和学识的背景。这个词语强调的不仅是学问和才华，也体现了对知识和文化的尊重及其对个人和家庭的积极影响。
Literal translation: A family of scholars
Cultural translation: Learned household
6. 知己（Zhījǐ）
“知己”是指那些能够深刻理解你的思想和情感、并且与你心灵相通的朋友。这个词语强调的是一种深度的理解和无条件的支持，是难得一见的深厚友谊的象征。
Direct translation: A confidant
Interpretative translation: Soul mate (in a platonic sense)
7. 缘分（Yuánfèn）
“缘分”是一个描述人与人之间不可解释的、命中注定的联系和关系的词语。它可以用来形容友情、爱情，甚至是偶遇的人，强调了生命中的某些相遇是命运安排的、不可预测和控制的。
Direct translation: Fate or destiny (in relationships)
Interpretative translations: Serendipity (for relationships), Predestined affinity
【本文内容转自2024年4月14日“CATTI中心”发布的推文，相关权利人如发现其中的文字或图片侵犯了其权利，请留言联系我们，以便及时删除处理。】
责编：赵岭
复审：邢三洲
终审：陈小文
年度大赛已经启动
点击浏览大赛启事及原文
「点击浏览期刊目录」
「点击封面购买杂志」
▼
购买或咨询可直接联系客服
长按图中二维码
识别后下滑到底部可找到客服微信