《诺娜的房间》
作者：克里斯蒂娜·费尔南德兹·库巴斯
译者：欧阳石晓
出版社：上海译文出版社
克里斯蒂娜·费尔南德兹·库巴斯是西班牙作者和记者。早年她在巴塞罗那大学学习法律和新闻，也是在大学里她遇见了自己的丈夫卡洛斯·特里亚斯·萨尼耶。他们在世界各地旅居，包括开罗、利马、布宜诺斯艾利斯、巴黎和柏林。1980年她出版了她的第一本短篇小说集《我的妹妹艾尔巴》，之后她陆陆续续地出版了短篇小说和长篇小说。她还著有《天赐之年》等三部长篇小说、一部戏剧剧本和回忆录《不再存在的事物》等。她被誉为“弗朗哥独裁统治后登上文坛的西班牙作家中的重要一员”，开启了“短篇小说在西班牙的复兴”。
这本短篇小说集《诺娜的房间》涵盖了六个短篇小说，这些故事中女性的日常幻想被变成了噩梦、妄想和偏执。一个小女孩妒忌妹妹诺娜受到家人特殊的关注，经历了一场残酷的觉醒；一个即将被房东赶出门的姑娘在街头偶遇一个老太太，在老太太家中遭遇了匪夷所思的经历；一个丧夫的老太太从巴塞罗那独自来到马德里，却意外发现年轻时的丈夫，由此陷入一场时间的旋涡……库巴斯重新审视童年与成年、孤独与家庭、故乡和城市的日常生活，向我们展示出蕴含其间的神秘、意外和震颤。
故事中的这些女性，她们对于生活的困惑、质疑、猜测、幻想……构成了故事的主要部分。当读者正逐渐理解她们的幻想世界时，在最后又会迎来结局的猛烈反转。西班牙《ABC报》评论库巴斯的小说“寻常和意外、正常的和难以解释的故事交织在一起，提供了理解人类经验的一种独特角度”。菲利普·扎特林认为“她的作品倾向于探索外部世界的神秘以及人类精神世界的神秘。总的来说，这其中的一些并不算是梦幻的形式，她是在探索内心世界的幻想以及无意识的欲望”。
库巴斯写过一篇短文，她先讲述了她曾遇到的一个室内设计师的事情。她将自己的房间交给那个设计师打理，七天之后她回到那间房间，发现里面一片狼藉。设计师说：“我干不了粉饰的工作，我对粉饰这件事过敏，你明白吗？”库巴斯问他：“那你为什么要做室内设计师呢？”她由此联想到了自己，每当她被问及“你为什么写作？”这样的问题，她都会很警觉。后来的某一刻，在自我审问的时候，她决定将这个吃力不讨好的问题交给她笔下的那些人物来回答。她说希望某一天自己会有勇气向他们问出这个问题，他们一定有不少想要说的。
📎
● 本文为节选，发表于《萌芽》2021年9月刊。萌芽微信公众号所刊载内容之知识产权为萌芽杂志及相关权利人专属所有或持有，未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
✒️ 责任编辑 / 杨鹏翔
📐 美术设计 / 黎稷欣
萌芽小铺小程序现已上线
长按以下图片即可进入小程序
购买《萌芽》直通车 🛒
点击图片即刻购买 👇🏻
《萌芽》2022年3月刊
《萌芽》2022年全年刊物
MENGYA MAGAZINE
青春文学标杆
几代作家从这里起步
👆🏻长按二维码一键关注