文本选自：The Economist（经济学人）
作者：Unknown
原文标题：What America has got wrong about gender medicine
原文发布时间：8 Apr. 2023
What America has got wrong about gender medicine
For many Americans, the great tragedy of trans rights is the story of how Republican governors and state legislatures are stigmatising some of society's most put-upon people—all too often in a cynical search for votes. This newspaper shares their dismay at these vicious tactics. In a free society it is not the government's place to tell adults how to live and dress, which pronouns to use, or what to do with their bodies.
However, nestled within that first tragedy appears to be a second—this time a tragedy of good intentions. On different sides of the Atlantic, medical experts have weighed the evidence for the treatment of gender-dysphoric children and teenagers, those who feel intense discomfort with their biological sex. This treatment is life-changing and can lead to infertility. Broadly speaking, the consensus in America is that medical intervention and gender affirmation are beneficial and should be more accessible. Across Europe several countries now believe that the evidence is lacking and such interventions should be used sparingly and need further study. The Europeans are right.
The number of children and teenagers diagnosed with gender dysphoria in America has soared. One estimate found that there were over 42,000 new diagnoses in 2021, three times the count in 2017. Gender-affirming care, as America understands it, stipulates counselling, which can lead to puberty-blocking drugs and subsequently cross-sex hormones (testosterone for girls and oestrogen for boys—used, by one estimate, in 10% of cases).
美国在性别医学方面犯了什么错
精听党背景导读
性别焦虑症被医学专业人士定义为那些性别认同与出生时性别不同的人所经历的严重心理痛苦。超过半数州的共和党立法者正在继续推动党派路线，以限制医生和其他医疗服务提供者向未成年人提供一些性别肯定的医疗服务，即使在父母同意的情况下也是如此。
文本选自：The Economist（经济学人）作者：Unknown原文标题：What America has got wrong about gender medicine原文发布时间：8 Apr. 2023关键词：美国 跨性别 医学
精听党带着问题听
1. 如何理解第一段的“put-upon”？2.“性别焦虑”用英语可以如何表达？3. 据文章描述，跨性别权利的巨大悲剧是什么？
精听党选段赏析
标题解读
What America has got wrong about gender medicine
美国在性别医学方面犯了什么错
get wrong about… 在…犯错；误解；
medicine n. 医学；1. raditional/conventional/orthodox medicine 传统/常规/正统医学；
段一
For many Americans, the great tragedy of trans rights is the story of how Republican governors and state legislatures are stigmatising some of society's most put-upon people—all too often in a cynical search for votes. This newspaper shares their dismay at these vicious tactics. In a free society it is not the government's place to tell adults how to live and dress, which pronouns to use, or what to do with their bodies.
tragedy n. 悲惨的事；不幸；
trans rights 跨性别权利；1. trans adj. 反式的；跨性别的；
legislature n. 立法机关；
stigmatise vt. 使感到羞耻；侮蔑；强加给人罪名；1. In fact, she felt disclosing it would stigmatise her. 事实上，她觉得公开这件事会让她蒙羞。2. stigma n. 耻辱；污名；烙印；特征；
put-upon adj. 被占便宜的；被利用的；1. Volunteers from all walks of life are feeling put-upon. 来自各行各业的志愿者都感觉受到了欺骗。
all too often 经常性地；1. but all too often 但都太经常；
in a … search for 找寻…；
cynical adj. 认为人皆自私的；愤世嫉俗的；1. She wanted him to stop being so cool, so detached, so cynical. 她希望他不再那么冷酷无情，那么无动于衷，那么愤世嫉俗。
dismay n. 担忧；失望，沮丧；惊愕；1. She let out a groan of dismay. 她发出沮丧的叹息声。
vicious adj. 凶险的，会造成伤害的；1. vicious circle 恶性循环；
tactic n. 策略；手段；招数；
pronoun n. 代词（代替名词或名词词组的单词）；
参考译文
对许多美国人来说，跨性别权利的巨大悲剧在于共和党州长和州立法机构愤世嫉俗地寻找选票的过程中，会去玷污一些社会上最受压迫的人们。本报和他们（受害者）一样对这些恶毒的方法，感到沮丧。在一个自由的社会里，政府不应该告诉成年人如何生活和穿着，使用哪些代词，或者如何处理他们的身体。
段二
However, nestled within that first tragedy appears to be a second—this time a tragedy of good intentions. On different sides of the Atlantic, medical experts have weighed the evidence for the treatment of gender-dysphoric children and teenagers, those who feel intense discomfort with their biological sex. This treatment is life-changing and can lead to infertility. Broadly speaking, the consensus in America is that medical intervention and gender affirmation are beneficial and should be more accessible. Across Europe several countries now believe that the evidence is lacking and such interventions should be used sparingly and need further study. The Europeans are right.
nestle vi. 依偎；舒适地坐（或卧）；
good intentions 好意；良好的心愿；1. intention n. 打算；计划；意图；
weigh vt. 权衡；
gender-dysphoric adj. 性别焦虑的；1. dysphoric adj. 烦躁不安的；焦虑的；
dysphoric mania 烦躁不安性躁狂；
biological adj. 生物的，生物学的，生命的；1. biological sciences 生物科学；生物学；生物科学专业；生命科学；2. biological clock 生物钟；生理时钟；有生命的物质钟；
infertility n. 不孕；1. infertility rate 不孕症率；
broadly speaking 一般地说；广义地说；泛泛地说；1. broadly-defined 广义定义的；
consensus n. 一致的意见；共识；1. There is a growing consensus of opinion on this issue. 在这个问题上，人们的意见越来越一致。2. reach a consensus 达成共识；
medical intervention 医疗干预；
affirmation n. 肯定，维护；情感上的支持（或鼓励）；1. self-affirmation 自我肯定；定自身；而肯定本身；确认；2. make an affirmation 断言；3. She nodded in affirmation. 她肯定地点了点头。
beneficial adj. 有益的，有利的；1. While a moderate amount of stress can be beneficial, too much stress can exhaust you.虽然适度的压力是有益的，但太多的压力会让你筋疲力尽。2. mutually beneficial 互利的；双赢的；3. beneficial owner 受益所有人；4. beneficial use 享用，有权使用；
accessible adj. 可到达的，可进入的；易得到的，可使用的；1. The museum is easily accessible by car. 开车去博物馆很方便。
sparingly adv. 一点点，俭省地；
further adv. 更远地，再往前地；
参考译文
然而，第一场悲剧似乎伴随着的是第二场悲剧——而这一次是一场善意的悲剧。在大西洋的不同一边，医学专家权衡了治疗性别焦虑症儿童和青少年的证据，这些儿童和青少年对自己的生理性别感到强烈不适。这种治疗方法改变了人们的生活，并可能导致不孕。总的来说，美国的共识是，医疗干预和性别确认是有益的，应该更容易获得。在整个欧洲，一些国家现在认为缺乏证据，应该谨慎使用此类干预措施，需要进一步研究。欧洲人是对的。
段三
The number of children and teenagers diagnosed with gender dysphoria in America has soared. One estimate found that there were over 42,000 new diagnoses in 2021, three times the count in 2017. Gender-affirming care, as America understands it, stipulates counselling, which can lead to puberty-blocking drugs and subsequently cross-sex hormones (testosterone for girls and oestrogen for boys—used, by one estimate, in 10% of cases).
diagnose vt. 诊断（疾病）；判断（问题的原因）；
dysphoria n. 病理性心境恶劣；
soar vi. 急升；1. capital soared 资本猛增；资本暴涨；资本飙升；2. sales soared 销售直线上升；
stipulate vt. 规定；明确要求；1. The job advertisement stipulates that the applicant must have three years' experience. 招聘广告规定应聘者必须有三年的工作经验。
counselling n. 咨询；辅导；
puberty-blocking drugs 青春期阻断药；1. puberty n. 青春期，发育期；开花期；
testosterone n. 睾酮；睾丸素；
oestrogen n. 雌激素；
参考译文
美国被诊断患有性别焦虑症的儿童和青少年人数激增。据估计，2021有超过42000例新诊断病例，是2017年的三倍。正如美国所理解的那样，性别确认护理要求经过咨询服务，这可能导致青春期阻断药物和随后的跨性别激素（据估计，在10%的病例中，女孩使用睾酮，男孩使用雌激素）。
精听党每日单词
get wrong about…
在…犯错；误解；
medicine
/ˈmedɪs(ə)n/ n. 医学；
tragedy
/ˈtrædʒədi/ n. 悲惨的事；不幸；
trans rights
跨性别权利；
legislature
/ˈledʒɪsleɪtʃər/ n. 立法机关；
stigmatise
/ˈstɪɡmətaɪz/ vt. 使感到羞耻；侮蔑；强加给人罪名；
put-upon
/ˈpʊt əpɑːn/ adj. 被占便宜的；被利用的；
all too often
经常性地；
in a … search for
找寻…；
cynical
/ˈsɪnɪk(ə)l/ adj. 认为人皆自私的；愤世嫉俗的；
dismay
/dɪsˈmeɪ/ n. 担忧；失望，沮丧；惊愕；
vicious
/ˈvɪʃəs/ adj. 凶险的，会造成伤害的；
tactic
/ˈtæktɪk/ n. 策略；手段；招数；
pronoun
/ˈproʊnaʊn/ n. 代词（代替名词或名词词组的单词）；
nestle
/ˈnes(ə)l/ vi. 依偎；舒适地坐（或卧）；
good intentions
好意；良好的心愿；
weigh
/weɪ/ vt. 权衡；
gender-dysphoric
/ˈdʒendər dɪsˈfɔːrɪk/ adj. 性别焦虑的；
biological
/ˌbaɪəˈlɑːdʒɪk(ə)l/ adj. 生物的，生物学的，生命的；
infertility
/ˌɪnfɜːrˈtɪləti/ n. 不孕；
broadly speaking
一般地说；广义地说；泛泛地说；
consensus
/kənˈsensəs/ n. 一致的意见；共识；
medical intervention
医疗干预；
affirmation
/ˌæfərˈmeɪʃ(ə)n/ n. 肯定，维护；情感上的支持（或鼓励）；
beneficial
/ˌbenɪˈfɪʃ(ə)l/ adj. 有益的，有利的；。
accessible
/əkˈsesəb(ə)l/ adj. 可到达的，可进入的；易得到的，可使用的；
sparingly
/ˈsperɪŋli/ adv. 一点点，俭省地；
further
/ˈfɜːrðər/ adv. 更远地，再往前地；
diagnose
/ˌdaɪəɡˈnoʊs/ vt. 诊断（疾病）；判断（问题的原因）；
dysphoria
/dɪsˈfɔːriə/ n. 病理性心境恶劣；
soar
/sɔːr/ vi. 急升；
stipulate
/ˈstɪpjuleɪt/ vt. 规定；明确要求；
counselling
/ˈkaʊnsəlɪŋ/ n. 咨询；辅导；
puberty-blocking drugs
青春期阻断药；
testosterone
/teˈstɑːstəroʊn/ n. 睾酮；睾丸素；
oestrogen
/ˈestrədʒən/ n. 雌激素；
精听党文化拓展
许多美国医学专家认为青春期阻滞剂是患有性别不安的青少年的安全选择。通过减缓青春期的开始，这些药物可以缓解青少年的焦虑，让他们有更多时间考虑自己的身份，以及他们是否想要追求更永久的医疗过渡。但根据《纽约时报》最近的一项调查，一些医生越来越担心这些药物对患者骨密度和大脑发育的长期影响。
青春期阻滞剂的安全性研究正在进行中。与此同时，据《泰晤士报》报道，英国国家卫生服务局最近提议将这些药物的使用限制在研究环境中，瑞典和芬兰也对它们的使用设定了新的限制。
民意调查显示，越来越多的美国人认识到人的性别认同与出生时指定的性别不同。尽管如此，根据皮尤研究中心的说法，关于性别认同和性别肯定医疗保健的流行观点仍然很复杂，该中心去年就这个问题提出了一系列问题。（Stateline 和皮尤研究中心均得到皮尤慈善信托基金的支持。）
例如，根据皮尤研究中心的调查，近一半的美国人支持将医疗专业人员为未成年人提供支持性别转变的医疗保健定为非法去年春天，31%的人表示他们反对此类努力。大约十分之六的民意调查参与者表示，他们支持要求跨性别运动员参加与他们出生时指定性别相匹配的团队比赛。38%的人表示美国社会在接受变性人方面走得太远了。
精听党每日美句
Diligence is the mother of good fortune.
勤勉是好运之母。