文本选自：The Guardian（卫报）
作者：Tamlin Magee
原文标题：‘Unreliable splatter’: Vatican exorcists denounce Russell Crowe’s Pope’s Exorcist
原文发布时间：10 Apr. 2023
'Unreliable splatter': Vatican exorcists denounce Russell Crowe's Pope's Exorcist
Most professions are flattered by the attentions of Hollywood. Yet a body representing the real-life practitioners depicted in new Russell Crowe horror The Pope's Exorcist have condemned the film as "unreliable … splatter cinema". The film's plot – which posters declare was "inspired by the actual files of Father Gabriele Amorth, Chief Exorcist of the Vatican" – sees Crowe play Amorth, tasked with investigating a young boy's possession. In the process, he uncovers a "centuries-old conspiracy" that the Vatican has "desperately tried to keep hidden".
The star is then seen angering panels of official clergy with his loose-cannon, maverick approach to exorcism, before confronting the possessor of the cursed child in a dramatic spiritual battle. In a statement issued last month, the International Association of Exorcists (IAE) called the title of the film "pretentious" and claimed that its Da Vinci Code-esque conspiratorial plot poses "unacceptable doubt" to the public as to who "the real enemy is, the devil or ecclesiastical power".
Amorth, who died in 2016, helped found the IAE – a pressure group within the Vatican – in 1994. Although it was initially snubbed by Pope John Paul II, since 2014, the IAE has enjoyed the official stamp of approval for its activities. "The end result is to instil the conviction that exorcism is an abnormal, monstrous, and frightening phenomenon, whose only protagonist is the devil, whose violent reactions can be faced with great difficulty, " the group said.
“不可靠的溅污”：梵蒂冈驱魔人谴责罗素·克劳的《教皇的驱魔人》
精听党背景导读
《教皇的驱魔人》，这部由著名影星罗素·克劳主演的恐怖影片，预计将在4月中旬全球上映，据相关媒体发布的讯息称，影片改编自梵蒂冈首席驱魔人阿莫斯神父的真人真实故事。
文本选自：The Guardian（卫报）作者：Tamlin Magee原文标题：‘Unreliable splatter’: Vatican exorcists denounce Russell Crowe’s Pope’s Exorcist原文发布时间：10 Apr. 2023关键词：驱魔 梵蒂冈 魔鬼
精听党带着问题听
1.“过奖了”用英语可以如何表达？2. 如何理解第二段的“loose-cannon”？3. 压力集团IAE是什么时候成立的？
精听党选段赏析
标题解读
‘Unreliable splatter’: Vatican exorcists denounce Russell Crowe’s Pope’s Exorcist
“不可靠的溅污”：梵蒂冈驱魔人谴责罗素·克劳的《教皇的驱魔人》
unreliable adj. 不可靠的；靠不住的；1. Human memory is notoriously unreliable. 众所周知，人类的记忆是不可靠的。
splatter n. 溅污，污斑；1. adj.（影片）充斥暴力凶杀场面的；
splatter film 暴力片；血浆电影；
Vatican n. 罗马教廷；梵蒂冈；
exorcist n. 驱魔的人；召魂者；
denounce vt. 谴责，痛斥；
Pope n. 罗马教皇；
段一
Most professions are flattered by the attentions of Hollywood. Yet a body representing the real-life practitioners depicted in new Russell Crowe horror The Pope’s Exorcist have condemned the film as “unreliable … splatter cinema”. The film’s plot – which posters declare was “inspired by the actual files of Father Gabriele Amorth, Chief Exorcist of the Vatican” – sees Crowe play Amorth, tasked with investigating a young boy’s possession. In the process, he uncovers a “centuries-old conspiracy” that the Vatican has “desperately tried to keep hidden”.
profession n. 行业，职业；1. the medical/legal/teaching profession 医疗/法律/教学等专业；
flattered adj.（因受重视而）感到满意的，觉得荣幸的；
body n. 团体；社团；群体；
practitioner n. 从业人员，从事者，实践者；
depict vt. 描述，描绘；
horror 恐怖故事（或电影等）；1. a horror film/movie 恐怖片/电影；
condemn vt. 谴责，指责；
plot n. 情节；
Father n. 神父（神职人员的一种称谓）；
chief adj. 首要的，首席的；
play vt.（在电影、话剧中）扮角色，扮演；
possession n. 鬼魂缠身；着魔；
uncover vt. 揭露，发现；
centuries-old adj. 悠久的；
conspiracy n. 阴谋，密谋；阴谋集团；
desperately adv. 拼命地，不顾一切地；
参考译文
大多数职业都因好莱坞的关注而倍感荣幸。然而，一个代表罗素·克劳新片《教皇的驱魔人》中描绘的现实生活中从业者的团体谴责这部电影是“不可靠的……溅污电影”。电影的情节——海报宣称“灵感来自梵蒂冈首席驱魔人加布里埃尔·阿莫斯神父的真实档案”——克劳饰演阿莫斯，负责调查一个小男孩的附身。在这个过程中，他揭露了一个梵蒂冈“竭力隐瞒”的“数百年来的阴谋”。
段二
The star is then seen angering panels of official clergy with his loose-cannon, maverick approach to exorcism, before confronting the possessor of the cursed child in a dramatic spiritual battle. In a statement issued last month, the International Association of Exorcists (IAE) called the title of the film “pretentious” and claimed that its Da Vinci Code-esque conspiratorial plot poses “unacceptable doubt” to the public as to who “the real enemy is, the devil or ecclesiastical power”.
anger vt. 使生气，激怒；
panel n. 专门小组；
clergy n.（总称）神职人员；
loose-cannon adj. 我行我素不顾后果的；
maverick adj. 特立独行的，行为不合常规的；
exorcism n. 驱魔；驱邪；用魔法召鬼魂；
confront vt. 对抗；与（某人）对峙；
possessor n. 持有人；
cursed adj. 带有符咒的；遭受诅咒之苦的；1. The necklace was cursed. 这条项链上附有会给人带来灾难的符咒。
spiritual adj. 精神的；心灵的；1. spiritual civilization 精神文明；2. spiritual world 精神世界；
issue vt. 发表，颁布；1. n.（有关某事的）问题，担忧；
Money is not an issue. 钱不是问题。
pretentious adj.（书、电影等）捏造的，矫饰的；
-esque suff. 似……的；……式的；
conspiratorial adj. 阴谋的；
pose vt. 造成，引起，提出问题；
as to 至于，关于；
devil n. 魔鬼；魔王，撒旦；
ecclesiastical adj. 教会的；牧师的；神职的；
参考译文
然后，这位明星以他我行我素的、特立独行的驱魔方式激怒了一群官方神职人员，然后与被诅咒孩子的附身对峙，进行了一场戏剧性的精神斗争。在上个月发表的一份声明中，国际驱魔人协会（IAE）称这部电影的片名“矫揉造作”，并声称其类似达·芬奇密码式的阴谋情节给公众带来了“不可接受得怀疑”，即“谁是真正的敌人，魔鬼还是教会力量”。
段三
Amorth, who died in 2016, helped found the IAE – a pressure group within the Vatican – in 1994. Although it was initially snubbed by Pope John Paul II, since 2014, the IAE has enjoyed the official stamp of approval for its activities. “The end result is to instil the conviction that exorcism is an abnormal, monstrous, and frightening phenomenon, whose only protagonist is the devil, whose violent reactions can be faced with great difficulty,” the group said.
snub vt. 冷落；怠慢；
stamp of approval 认可标志，批准章，批准的标志；
instil vt. 逐渐灌输，逐步培养（尤指好的思想、态度等）；1. instil confidence/discipline/fear into sb. 逐步使某人树立信心/守纪律/产生恐惧；
conviction n. 坚定的信仰，深信的观点；
monstrous adj. 丑恶的；道德败坏的；骇人的；1. a monstrous lie/injustice 弥天大谎；骇人听闻的不公；
protagonist n.（戏剧、电影、小说等的）主人公；
参考译文
阿莫斯于2016年去世，他于1994年帮助成立了梵蒂冈内部的压力集团IAE。尽管最初受到教皇约翰·保罗二世的冷落，但自2014年以来，IAE的活动获得了官方的批准。“最终的结果是灌输这样一种信念：驱魔是一种不正常的、丑恶的、可怕的现象，它的唯一主角是魔鬼，面对魔鬼的暴力反应会非常困难。”该组织说。
精听党每日单词
unreliable
/ˌʌnrɪˈlaɪəb(ə)l/ adj. 不可靠的；靠不住的；
splatter
/ˈsplætər/ n. 溅污，污斑；（影片）充斥暴力凶杀场面的；
Vatican
/ˈvætɪkən/ n. 罗马教廷；梵蒂冈；
exorcist
/ˈeksɔːrsɪst/ n. 驱魔的人；召魂者；
denounce
/dɪˈnaʊns/ vt. 谴责，痛斥；
Pope
/poʊp/ n. 罗马教皇；
profession
/prəˈfeʃ(ə)n/ n. 行业，职业；
flattered
/ˈflætərd/ adj.（因受重视而）感到满意的，觉得荣幸的；
body
/ˈbɑːdi/ n. 团体；社团；群体；
practitioner
/prækˈtɪʃənər/ n. 从业人员，从事者，实践者；
depict
/dɪˈpɪkt/ vt. 描述，描绘；
horror
/ˈhɔːrər/ n. 恐怖故事（或电影等）；
condemn
/kənˈdem/ vt. 谴责，指责；
plot
/plɑːt/ n. 情节；
Father
/ˈfɑːðər/ n. 神父（神职人员的一种称谓）；
chief
/tʃiːf/ adj. 首要的，首席的；
play
/pleɪ/ vt.（在电影、话剧中）扮角色，扮演；
possession
/pəˈzeʃn/ n. 鬼魂缠身；着魔；
uncover
/ʌnˈkʌvər/ vt. 揭露，发现；
centuries-old
/ˈsɛntʃəriz oʊld/ adj. 悠久的；
conspiracy
/kənˈspɪrəsi/ n. 阴谋，密谋；阴谋集团；
desperately
/ˈdespərətli/ adv. 拼命地，不顾一切地；
anger
/ˈæŋɡər/ vt. 使生气，激怒；
panel
/ˈpæn(ə)l/ n. 专门小组；
clergy
/ˈklɜːrdʒi/ n.（总称）神职人员；
loose-cannon
/ˌluːs ˈkænən/ adj. 我行我素不顾后果的；
maverick
/ˈmævərɪk/ adj. 特立独行的，行为不合常规的；
exorcism
/ˈeksɔːrsɪzəm/ n. 驱魔；驱邪；用魔法召鬼魂；
confront
/kənˈfrʌnt/ vt. 对抗；与（某人）对峙；
possessor
/pəˈzesər/ n. 持有人；
cursed
/kɜːrst; ˈkɜːrsɪd/ adj. 带有符咒的；遭受诅咒之苦的；
spiritual
/ˈspɪrɪtʃuəl/ adj. 精神的；心灵的；
issue
/ˈɪʃuː/ vt. 发表，颁布；
pretentious
/prɪˈtenʃəs/ adj.（书、电影等）捏造的，矫饰的；
-esque
suff. 似……的；……式的；
conspiratorial
/kənˌspɪrəˈtɔːriəl/ adj. 阴谋的；
pose
/poʊz/ vt. 造成，引起，提出问题；
as to
至于，关于；
devil
/ˈdev(ə)l/ n. 魔鬼；魔王，撒旦；
ecclesiastical
/ɪˌkliːziˈæstɪkl/ adj. 教会的；牧师的；神职的；
snub
/snʌb/ vt. 冷落；怠慢；
stamp of approval
认可标志，批准章，批准的标志；
instil
/ɪnˈstɪl/ vt. 逐渐灌输，逐步培养（尤指好的思想、态度等）；
conviction
/kənˈvɪkʃn/ n. 坚定的信仰，深信的观点；
monstrous
/ˈmɑːnstrəs/ adj. 丑恶的；道德败坏的；骇人的；
protagonist
/prəˈtæɡənɪst/ n.（戏剧、电影、小说等的）主人公；
精听党文化拓展
如果追溯西方世界的驱魔源头，近代考古发现，在距今4000多年前的古亚述地区，就已经流行驱魔仪式了。
古亚述人认为，如果没有妥善埋葬或是如果逝者遭受创伤并非自然死亡，他/她的鬼魂可能会从冥界回来，困扰、骚扰甚至占据某个生者。
通常，鬼魂会出没并附身于朋友、亲戚或熟人，有的也出现在他们的敌人面前，以幻影的形式出现。附体是通过耳朵进入头部，所以如果一个人开始感到疼痛或耳鸣，一种可能是他被鬼魂侵袭了。
这时，必须进行精心设计的驱魔才能驱逐或赶走这样的恶鬼。
帕祖祖是位巴比伦尼亚神话中风之魔王。虽然是恶神，但人们却用其雕像来当作护身符，理由是祂可以驱逐其他的恶魔，并且保护人类免受瘟疫与不幸的侵扰。
自古以来人类对恶魔的印象，始终怀有噤若寒蝉的神秘畏惧感，这是人类物种对超出自我认知范围的本能反应。
而在宗教界，界定恶魔的性质一直是一个争执不休的议题。
早在公元一世纪，一些异教经典就提出邪魔是纯精神性而非物质性的；而有人则将恶魔和动物性联系起来，赋予恶魔各个动物的特征；甚至还有人进一步构想，认为邪魔的躯体必然是以太体，不是物质也不是精神，它们通过这种方式控制人类、动物与物品。
精听党每日美句
Great works are performed not by strength, but by perseverance.
完成伟大的事业不在于体力，而在于坚韧不拔的毅力。