文本选自：USA Today（今日美国）
作者：Ken Tran and Rachel Looker
原文标题：Will there be a government shutdown?
原文发布时间：8 Sept. 2023
Will there be a government shutdown?
While the House has yet to come back into session from its weeks-long summer break, the Senate, which returned Tuesday, has a gloomy outlook on Congress' odds of avoiding a government shutdown. "I'm convinced it's happening," Sen. Kevin Cramer, R-N.D., told reporters Wednesday, pointing to House conservatives who have downplayed the effects of a shutdown on Americans. "I just think there's too many people that think there's some benefit in that." Government shutdowns play out differently, but they can have wide-ranging impacts from recipients of food assistance programs seeing delays to federal employees being furloughed.
Senators have been approaching the process of keeping the government funded on a mostly bipartisan basis. Senate Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., announced Wednesday at a weekly press conference the upper chamber would vote next week on three out of the 12 appropriations bills needed to avert a shutdown, praising both Senate Democrats and Republicans for moving swiftly on the process. On the other hand, Schumer urged the House to follow in the Senate's footsteps to avoid a shutdown.
"When the House returns next week, I implore, I beg my House Republican colleagues to follow the Senate's lead, to recognize that time is short, and the only way to avoid a shutdown is through bipartisanship in both the House and Senate, " Schumer said. When the House comes back into session next Tuesday, House Speaker Kevin McCarthy, R-Calif. , has a daunting task ahead of him: wrangling his narrow four-seat GOP majority to pass a temporary spending bill – called a continuing resolution – to avoid a shutdown by Sept. 30.
美国政府再陷“关门”危机
精听党背景导读
9月份又要重演一次，美国政府又要开始面临“关门”危机了。
近日，美国联邦政府开始筹划下一年的财政预算案，但是这一份预算却被卡在了美国国会，根据美国商务部长雷蒙多的警告，如果国会继续卡着预算不给通过，那么美国政府就会在10月1日“关门”。
文本选自：USA Today（今日美国）作者：Ken Tran and Rachel Looker原文标题：Will there be a government shutdown?原文发布时间：8 Sept. 2023关键词：美国 政府 关门
精听党带着问题听
1.“夏季休会”用英语可以怎么表达？2. 如何理解段一中的“furlough”？3. 如何可以避免政府停摆？
精听党选段赏析
标题解读
Will there be a government shutdown?
美国政府再陷“关门”危机
shutdown
n. 停工；关门；1. close-down n.（尤指永久的）停工，停业；倒闭；
段一
While the House has yet to come back into session from its weeks-long summer break, the Senate, which returned Tuesday, has a gloomy outlook on Congress' odds of avoiding a government shutdown. “I’m convinced it’s happening,” Sen. Kevin Cramer, R-N.D., told reporters Wednesday, pointing to House conservatives who have downplayed the effects of a shutdown on Americans. “I just think there’s too many people that think there’s some benefit in that.” Government shutdowns play out differently, but they can have wide-ranging impacts from recipients of food assistance programs seeing delays to federal employees being furloughed.
the House （美国）众议院；
yet to 尚未；
session n. 一场；（议会等的）会议；
weeks-long adj. 持续数周的；
summer break 夏季休会，暑假；
the Senate 参议院；
gloomy adj. 忧郁的；沮丧的；无望的；1. a gloomy expression 沮丧的表情；
outlook n. 看法，态度；前景，展望；
Congress n. 美国国会；国会，议会；代表大会；
odds n.（事物发生的）可能性，机会；困难，不利条件；
convinced adj. 确信的，信服的；坚信不疑的；
Sen. abbr. 参议员（senator）；
R abbr. 共和党人（Republican）；
N.D. abbr. 美国北达科他州（North Dakota）；
downplay vt. 轻视，贬低；对……轻描淡写；
benefit n. 好处，益处；
play out 发展；用完；展开；耗尽；
wide-ranging adj. 广泛的；
recipient n. 接受者，领受者；
food assistance programs 食品援助计划；
furlough vt. 准假；暂时解雇；
参考译文
虽然众议院尚未结束为期数周的夏季休会，但周二复会的参议院对国会避免政府关门的可能性持悲观态度。北达科他州共和党参议员凯文·克雷默周三对记者说，“我确信这正在发生。”他指出，众议院保守派人士淡化了政府停摆对美国人的影响。“我只是认为有太多的人认为这样做是有好处的。”政府停摆的结果不同，但它们可能会产生广泛的影响，从食品援助项目的接受者看到延误，到联邦雇员被强制休假等等。
段二
Senators have been approaching the process of keeping the government funded on a mostly bipartisan basis. Senate Majority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., announced Wednesday at a weekly press conference the upper chamber would vote next week on three out of the 12 appropriations bills needed to avert a shutdown, praising both Senate Democrats and Republicans for moving swiftly on the process. On the other hand, Schumer urged the House to follow in the Senate’s footsteps to avoid a shutdown.
approach vt. 接洽，对付，处理；
bipartisan adj. 两党连立的；代表两党的；
D abbr.（美国）民主党党员，民主党人（Democrat）；
press conference 新闻发布会；
the upper chamber 上议院；
appropriations bill 拨款法案；
avert vt. 防止，避免；
swiftly adv. 很快地；敏捷地；
参考译文
参议员们基本上是在两党合作的基础上着手维持政府资金的进程。参议院多数党领袖、纽约州民主党人舒默星期三在每周一次的新闻发布会上宣布，参议院将于下周就避免政府停摆所需的12项拨款法案中的3项进行投票，并赞扬参议院民主党人和共和党人在这一过程中迅速采取行动。另一方面，舒默敦促众议院追随参议院的脚步，避免政府停摆。
段三
“When the House returns next week, I implore, I beg my House Republican colleagues to follow the Senate’s lead, to recognize that time is short, and the only way to avoid a shutdown is through bipartisanship in both the House and Senate,” Schumer said. When the House comes back into session next Tuesday, House Speaker Kevin McCarthy, R-Calif., has a daunting task ahead of him: wrangling his narrow four-seat GOP majority to pass a temporary spending bill – called a continuing resolution – to avoid a shutdown by Sept. 30.
implore vt. 恳求；乞求；
daunting adj. 使人畏惧的，使人气馁的；
wrangle vt. 争论；争吵；辩驳；
narrow adj.（成败）差距很小的；
GOP abbr. 大老党（美国共和党的别称）（Grand Old Party）；
continuing resolution 继续决议；持续决议；
参考译文
舒默说:“当众议院下星期复会时，我恳求，我乞求我的共和党众议员同事们跟随参议院的脚步，认识到时间紧迫，避免政府停摆的唯一方法是通过参众两院的两党合作。”当众议院下周二重新开会时，众议院议长、加利福尼亚州共和党人凯文·麦卡锡面临着一项艰巨的任务：为了避免9月30日之前政府停摆，他在共和党的四席微弱优势下通过一项临时支出法案——被称为“持续决议”。
精听党每日单词
shutdown
/ˈʃʌtdaʊn/ n. 停工；关门；
the House
（美国）众议院；
yet to
尚未；
session
/ˈseʃ(ə)n/ n. 一场；（议会等的）会议；
weeks-long
/ˈwiːks lɔːŋ/ adj. 持续数周的；
summer break
夏季休会，暑假；
the Senate
参议院；
gloomy
/ˈɡluːmi/ adj. 忧郁的；沮丧的；无望的；
outlook
/ˈaʊtlʊk/ n. 看法，态度；前景，展望；
Congress
/ˈkɑːŋɡrəs/ n. 美国国会；国会，议会；代表大会；
odds
/ɑːdz/ n.（事物发生的）可能性，机会；困难，不利条件；
convinced
/kənˈvɪnst/ adj. 确信的，信服的；坚信不疑的；
Sen.
abbr. 参议员（senator）；
R
abbr. 共和党人（Republican）；
N.D.
abbr. 美国北达科他州（North Dakota）；
downplay
/ˌdaʊnˈpleɪ/ vt. 轻视，贬低；对……轻描淡写；
benefit
/ˈbenɪfɪt/ n. 好处，益处；
play out
发展；用完；展开；耗尽；
wide-ranging
/ˌwaɪd ˈreɪndʒɪŋ/ adj. 广泛的；
recipient
/rɪˈsɪpiənt/ n. 接受者，领受者；
food assistance programs
食品援助计划；
furlough
/ˈfɜːrloʊ/ vt. 准假；暂时解雇；
approach
/əˈproʊtʃ/ vt. 接洽，对付，处理；
bipartisan
/ˌbaɪˈpɑːrtɪs(ə)n/ adj. 两党连立的；代表两党的；
D
abbr.（美国）民主党党员，民主党人（Democrat）；
press conference
新闻发布会；
the upper chamber
上议院；
appropriations bill
拨款法案；
avert
/əˈvɜːrt/ vt. 防止，避免；
swiftly
/ˈswɪftli/ adv. 很快地；敏捷地；
implore
/ɪmˈplɔːr/ vt. 恳求；乞求；
daunting
/ˈdɑːn.t̬ɪŋ/ adj. 使人畏惧的，使人气馁的；
wrangle
/ˈræŋɡ(ə)l/ vt. 争论；争吵；辩驳；
narrow
/ˈnæroʊ/ adj.（成败）差距很小的；
GOP
abbr. 大老党（美国共和党的别称）（Grand Old Party）；
continuing resolution
继续决议；
精听党文化拓展
“政府关门的后果很难量化。”这是华尔街经济学家、高盛前首席美国策略师艾比·约瑟夫·科恩（Abby Joseph Cohen）周五（9月8日）在一档节目中对未来12至18个月美国经济的预测。
科恩表示，虽然经济衰退可能不再是许多投资者和分析师的基本观点，但近几个月来经济衰退的可能性实际上一直在上升。
科恩将当前的经济状况与18个月前进行了比较。当时，每个人都担心美联储开始加息来抑制通胀会发生什么，不过好在有政府刺激支出带来的储蓄增加、以及疫情期间暂停偿还学生贷款的措施支撑了消费部门，并且劳动力市场保持健康，经济保持良好。
如今，科恩反问道，“可我们现在在哪儿？坦率地说，顺风已经减弱了。这并不意味着我们很快就会陷入衰退，但我认为，我们现在的处境并不像18个月前那么容易。”
如果国会不能在9月30日的最后期限前通过新的联邦预算协议，政府就有可能陷入停摆。
上一次政府关门发生在2018年12月至2019年1月前总统唐纳德·特朗普任内。
精听党每日美句
"Success is not final, failure is not fatal: it is the courage to continue that counts." - Winston Churchill
“成功不是终点，失败不是终结：真正重要的是继续前进的勇气。”——温斯顿·丘吉尔