文本选自：The Economist（经济学人）
作者：Unknown
原文标题：Did bitcoin leak from an American spy lab?
原文发布时间：11 Oct. 2023
Did bitcoin leak from an American spy lab?
Now a similar argument has broken out around bitcoin, the first and most used cryptocurrency. Bitcoin's accepted origin is that it was invented by Satoshi Nakamoto, a pseudonymous coder, who published a paper describing it in 2008 before later vanishing from sight. But a theory circulating online holds that bitcoin was dreamed up by the National Security Agency (NSA), an American spy agency that also does cutting-edge cryptography research. "I think it was a shuttered internal R&D project which one researcher thought was too good to lay fallow on the shelf and chose to secretly release, " tweeted Nic Carter, a prominent bitcoin fan.
Mr Carter and his fellow travellers think they have a smoking gun: a paper written in 1996 by NSA employees entitled "How to make a mint: the cryptography of anonymous electronic cash". And the paper cites work by a researcher named "Tatsuaki Okamoto".
But the paper is more smoke than gun. It is merely a survey of cryptographic ideas that might be used in digital cash. Unlike bitcoin, whose big innovation was its decentralised design, the schemes in the paper rely on an overseeing authority. It discusses the risks that electronic cash would pose to taxation and law enforcement. "Thus the idea that the NSA would develop a decentralised, trustless cryptocurrency as a 'monetary bioweapon' that would impair their own government's functions is implausible, " writes David Rosenthal, a cryptocurrency sceptic, on his blog.
比特币是从美国秘密实验室泄露出来的吗?
精听党背景导读
比特币，作为第一个也是最被广泛使用的数字货币，其起源一直充满神秘。尽管许多人相信它是由神秘的程序员中本聪发明的，但网络上还流传着其它的阴谋理论。其中，一种理论指出比特币可能是美国国家安全局（NSA）的秘密项目。随着数字货币的日益普及，了解其背后的起源和故事对于深入理解比特币及其对现代金融体系的影响至关重要。
文本选自：The Economist（经济学人）作者：Unknown原文标题：Did bitcoin leak from an American spy lab?原文发布时间：11 Oct. 2023关键词：比特币 起源 研究
精听党带着问题听
1. “闲置”用英语可以怎么表达？2. 如何理解第二段中的“fellow traveller”？3. “数字货币”在文中用了哪些表达方式？
精听党选段赏析
标题解读
Did bitcoin leak from an American spy lab?
比特币是从美国秘密实验室泄露出来的吗?
bitcoin n. 比特币；
leak vi. 泄露，透露（秘密信息）；走漏；
spy n. 间谍；密探；
段一
Now a similar argument has broken out around bitcoin, the first and most used cryptocurrency. Bitcoin's accepted origin is that it was invented by Satoshi Nakamoto, a pseudonymous coder, who published a paper describing it in 2008 before later vanishing from sight. But a theory circulating online holds that bitcoin was dreamed up by the National Security Agency (NSA), an American spy agency that also does cutting-edge cryptography research. "I think it was a shuttered internal R&D project which one researcher thought was too good to lay fallow on the shelf and chose to secretly release," tweeted Nic Carter, a prominent bitcoin fan.
argument n. 争论；争吵；争辩；辩论；
break out 突然发生；1. to break out over/on sth. 突然布满某处；2. sweat broke out all over his body 他突然冒出一身汗；
cryptocurrency n. 加密电子货币；
origin n. 起源；源头；起因；
pseudonymous adj. 匿名的；使用笔名的；使用假名的；
coder n. 编码员；
dream up 设计；构思；
the National Security Agency (NSA) 美国国家安全局(NSA)；
cutting-edge adj. 领先的；
cryptography n. 密码学；密码术；
shuttered adj. 被关闭的；
internal adj. 内部的；
R&D abbr. 研究与开发（Research and Development）；
fallow adj. 休闲的；休眠的；1. lie fallow 闲置；
on the shelf 被搁置；闲置；废弃；
secretly adv. 秘密地；
prominent adj. 著名的；
参考译文
如今，围绕第一个也是最常用的加密货币比特币也爆出了类似的争议。公认比特币的起源是由名为中本聪(Satoshi Nakamoto)的匿名程序员开发的，他在2008年发表了一篇讲述比特币的论文，后来从人们的视线中消失了。但网上流传的一种理论认为，比特币是由美国国家安全局(NSA)创造出来的，NSA是一家从事尖端密码学研究的美国间谍机构。知名比特币爱好者尼克·卡特(Nic Carter)在twitter上写道，“我认为这是一个封闭的内部研发项目，一位研究人员认为它太好了，不能被搁置起来，于是选择秘密发布。”
段二
Mr Carter and his fellow travellers think they have a smoking gun: a paper written in 1996 by NSA employees entitled "How to make a mint: the cryptography of anonymous electronic cash". And the paper cites work by a researcher named "Tatsuaki Okamoto".
fellow traveller 志同道合的人；1. I met a fellow traveller on the train and we became good friends. 我在火车上遇到了一个同路人，我们成了好朋友。
a smoking gun 确凿的证据；1. smoking adj. 冒烟的；冒蒸汽的；
Are you smoking? Just look at what you've done! 你是不是脑子进水了？看看你都做了些什么！
3. The police had found the"smoking gun". 警察找到了“确凿的证据”。
mint n. 大量的钱；1. make a mint 赚大钱；2. cost a mint 耗费大笔的钱；
anonymous adj. 匿名的；不具名的；
electronic cash 电子资金；数字化货币；1. cash n.（任何形式的）金钱，资金；
cite work 引用研究成果；引用作品；
参考译文
卡特先生和他志同道合的人认为他们有确凿的证据:1996年美国国家安全局雇员写的一篇论文，题为《如何赚大钱：匿名数字货币的密码学》。这篇论文引用了一位名叫“冈本达明”的研究员的研究成果。
段三
But the paper is more smoke than gun. It is merely a survey of cryptographic ideas that might be used in digital cash. Unlike bitcoin, whose big innovation was its decentralised design, the schemes in the paper rely on an overseeing authority. It discusses the risks that electronic cash would pose to taxation and law enforcement. "Thus the idea that the NSA would develop a decentralised, trustless cryptocurrency as a 'monetary bioweapon' that would impair their own government's functions is implausible," writes David Rosenthal, a cryptocurrency sceptic, on his blog.
merely adv. 仅仅，只不过；只是；
cryptographic adj. 加密的；
decentralised adj. 去中心化的；局部化的；
taxation n. 税；税款；税金；税收；
law enforcement 执法；1. enforcement n. 执行；
trustless adj. 不可靠的; 骗人的；
impair vt. 损害，削弱；
monetary bioweapon 货币生物武器；1. monetary adj. 货币的，钱的（尤指一国的金融）；2. bioweapon n. 生物武器；
implausible adj. 难以置信的，不像真实的；
sceptic n. 惯持怀疑态度的人；怀疑论者；
参考译文
但该论文只是没有被证实的推论。它只是调查可用于数字货币的加密概念。比特币的一大创新在于其去中心化的设计，与之不同的是，该论文中的方案依赖于一个监管机构。它讨论了电子货币可能给税收和执法带来的风险。加密货币怀疑论者大卫·罗森塔尔(David Rosenthal)在他的博客中写道:“因此，NSA将开发一种去中心化的、无需信任的加密货币，作为一种‘货币生物武器’，破坏他们自己政府的功能，这种想法“似乎是不合乎情理的”。
精听党每日单词
bitcoin
/ˈbɪtˌkɔɪn/ n. 比特币；
leak
/liːk/ vi. 泄露，透露（秘密信息）；走漏；
spy
/spaɪ/ n. 间谍；密探；
argument
/ˈɑːrɡjumənt/ n. 争论；争吵；争辩；辩论；
break out
突然发生；
cryptocurrency
/ˈkrɪptoʊkɜːrənsi/ n. 加密电子货币；
origin
/ˈɔːrɪdʒɪn/ n. 起源；源头；起因；
pseudonymous
/suːˈdɑːnɪməs/ adj. 匿名的；使用笔名的；使用假名的；
coder
/ˈkoʊdər/ n. 编码员；
dream up
设计；构思；
the National Security Agency (NSA)
美国国家安全局(NSA)；
cutting-edge
/ˌkʌtɪŋ ˈedʒ/ adj. 领先的；
cryptography
/krɪpˈtɑːɡrəfi/ n. 密码学；密码术；
shuttered
/ˈʃʌtərd/ adj. 被关闭的；
internal
/ɪnˈtɜːrn(ə)l/ adj. 内部的；
R&D
abbr. 研究与开发（Research and Development）；
fallow
/ˈfæloʊ/ adj. 休闲的；休眠的；
on the shelf
被搁置；闲置；废弃；
secretly
/ˈsiːkrətli/ adv. 秘密地；
prominent
/ˈprɑːmɪnənt/ adj. 著名的；
fellow traveller
志同道合的人；
a smoking gun
确凿的证据；
mint
/mɪnt/ n. 大量的钱；
anonymous
/ə'nɑnəməs/ adj. 匿名的；不具名的；
electronic cash
电子资金；数字化货币；
cite work
引用研究成果；引用作品；
merely
/ˈmɪrli/ adv. 仅仅，只不过；只是；
cryptographic
/ˌkrɪptəˈɡræfɪk/ adj. 加密的；
decentralised
/,di:'sentrəlaizd/ adj. 去中心化的；局部化的；
taxation
/tækˈseɪʃn/ n. 税；税款；税金；税收；
law enforcement
执法；
trustless
/ˈtrʌstlɪs/ adj. 不可靠的; 骗人的；
impair
/ɪmˈper/ vt. 损害，削弱；
monetary bioweapon
货币生物武器；
implausible
/ɪmˈplɔːzəb(ə)l/ adj. 难以置信的，不像真实的；
sceptic
/ˈskeptɪk/ n. 惯持怀疑态度的人；怀疑论者；
精听党文化拓展
比特币（英语：Bitcoin，缩写：BTC 或 XBT）是一种基于去中心化，采用点对点网络与共识主动性，开放源代码，以区块链作为底层技术的加密货币，比特币由中本聪（网名）（Satoshi Nakamoto）于2008年10月31日发表论文，2009年1月3日，创世区块诞生。在某些国家、央行、政府机关、学术界则将比特币视为虚拟商品，而不认为是货币。货币金融学认为货币具有交易介质、记账单位、价值储藏和延期支付四种基本职能，但由于其高度波动性因此不具有后两种基本职能从而不是货币。
有观点认为，比特币的问世是人们憎恨商品经济中国家主权货币超发、以及货币政策干预 、向往礼物经济中社区共识货币自主的结果；比特币的汇率是全球投资者增加或者减少的反应；而比特币的底层技术区块链可应用在各行各业。
通常，首字母大写的“Bitcoin”是指其所使用的比特币技术与网络，而首字母小写的“bitcoin”才是指货币本身。比特币也是区块链支付系统和虚拟计价工具，由于其采用密码技术来控制货币的生产和转移，而没有中央的发行机构，无法任意增发，交易在全球网络中运行，有特殊的隐秘性，加上不必经过第三方金融机构，因此得到越来越广泛的应用，也成了非法交易的介质。用户利用个人电脑和智能手机中的加密钱包软件，无需任何银行、信用卡、在线支付公司等中介机构，可随时随地在网络上直接交换物品、服务。根据剑桥大学2017年的研究，全球有多达580万个加密钱包活跃用户，其中大多数使用比特币。同时，有观点认为，比特币技术得到了广泛的认可和使用，使人类迎来了区块链时代。
精听党每日美句
"Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful." - Albert Schweitzer
"成功并非快乐的钥匙，快乐才是成功的钥匙。如果你热爱你正在做的事，你将会成功。" - 阿尔贝特·施韦策尔