文本选自：The Economist（经济学人）
作者：Unknown
原文标题：A Tokyo district cracks down on Halloween
原文发布时间：1 Nov. 2023
A Tokyo district cracks down on Halloween
Shibuya, a district in Tokyo known for its zesty pop culture, is a place to find strange clothes and youthful frolics most days. Yet on Halloween the capital's top tourist attraction traditionally takes it up a gear. For years crowds of partygoers in fancy dress have filled Shibuya's neon-lit streets and celebrated Scramble Crossing. In 2019 around 40,000 flocked to the district on Halloween. But this October 31st the mood was much less joyous. The kill-joys of Shibuya's local government had banned Halloween festivities in the ward.
Unwelcoming signs were plastered all over it, including a billboard reading: "No events for Halloween on Shibuya streets". Outside the district's metro station, a famous meeting place, security guards blew whistles and hustled away anyone tempted to linger. Most monstrous to Shibuya devotees, police sealed off the spot's iconic statue of Hachiko, a legendary Japanese dog known for its loyalty. "We came here to see Hachiko. How could they do this?" complained Olga, 31, a Russian tourist, looking disconsolately at the boarded-up dog.
The crackdown was in response to a Halloween tragedy last year in Seoul, in which over 150 people were crushed to death. Officials feared Shibuya's narrow alleys could see a similar disaster. According to Fukuda Mitsuru, a crisis-management expert, the fact that Halloween festivities are a fairly recent foreign import exacerbated such concerns.
东京一地区在万圣节进行管控
精听党背景导读
在东京涩谷，这个万圣节曾是狂欢的代名词，如今却因为安全担忧而变得沉寂。去年首尔的悲剧让涩谷官员对狭窄街道的安全性产生了担忧，导致了对盛大庆祝活动的禁令。这一决策不仅改变了节日的面貌，也引发了对文化传统和公共安全如何在现代社会中平衡的深入思考。
文本选自：The Economist（经济学人）作者：Unknown原文标题：A Tokyo district cracks down on Halloween原文发布时间：1 Nov. 2023关键词：东京 万圣节 禁令
精听党带着问题听
1.“奇装异服”用英语可以如何表达？2. 思考一下地铁站有哪些不同的表达方式？3. 文章说当地标志性的东西是什么被封锁了？
精听党选段赏析
标题解读
A Tokyo district cracks down on Halloween
东京一地区在万圣节进行管控
Tokyo n. 东京（日本首都）；
crack down 采取强硬措施，严厉打击；
Halloween n. 万圣节前夕；
段一
Shibuya, a district in Tokyo known for its zesty pop culture, is a place to find strange clothes and youthful frolics most days. Yet on Halloween the capital's top tourist attraction traditionally takes it up a gear. For years crowds of partygoers in fancy dress have filled Shibuya's neon-lit streets and celebrated Scramble Crossing. In 2019 around 40,000 flocked to the district on Halloween. But this October 31st the mood was much less joyous. The kill-joys of Shibuya's local government had banned Halloween festivities in the ward.
Shibuya n. 涩谷（日语，日本东京地名）；
zesty adj. 兴致很高的；
pop adj. 流行的；现代的；通俗的；
youthful adj. 年轻人的；青年的；青春的；
frolic n. 嬉戏；欢乐的活动；
tourist attraction 旅游景点；
traditionally adv. 传统上；习惯上；传说上；
take it up a gear 更上一层楼；
crowds of 大量的人群；
partygoer n. 社交聚会常客；
fancy adj. 精致的；有精美装饰的；绚丽的；花哨的；
neon-lit 霓虹灯闪烁的；1. neon n. 氖；氖气；
neon lights 霓虹灯；
flock to 涌到；
joyous adj. 高兴的，令人愉快的；
kill-joy n. 令人扫兴的人；扫兴者；
festivity n. 庆祝活动；
ward n. 区；
参考译文
涩谷是东京的一个区，以其热情的流行文化而闻名，在大多数日子里，涩谷是一个寻找奇装异服和年轻人嬉戏的地方。然而，在万圣节前夕，这个首都的顶级旅游景点通常更上一层楼。多年来，穿着奇装异服的派对人群挤满了涩谷霓虹灯闪烁的街道，他们一起庆祝Sramble Crossing。2019年，大约4万人在万圣节涌向该地区。但今年10月31日，人们的心情却不大大打了折扣。涩谷当地政府的扫兴之举禁止了区内的万圣节庆祝活动。
段二
Unwelcoming signs were plastered all over it, including a billboard reading: "No events for Halloween on Shibuya streets". Outside the district's metro station, a famous meeting place, security guards blew whistles and hustled away anyone tempted to linger. Most monstrous to Shibuya devotees, police sealed off the spot's iconic statue of Hachiko, a legendary Japanese dog known for its loyalty. "We came here to see Hachiko. How could they do this?" complained Olga, 31, a Russian tourist, looking disconsolately at the boarded-up dog.
plaster vt. 贴满，遍贴（画片或招贴画）；
billboard n. 广告牌；布告板；
metro station 地铁站；1. metro n. 地下铁路；地铁；
blow whistles 吹口哨；
hustle away 赶走；1. hustle v. 推搡；猛推；催促（某人）；
tempted adj. 被引诱 (而想做) 的；1. be tempted by… 受……诱惑；2. be tempted to do sth. 被引诱做某事；
linger vi. 逗留；徘徊；1. After the concert ended, fans lingered in the arena, hoping to catch a glimpse of their favorite singer. 音乐会结束后，歌迷们在舞台上徘徊，希望能看一眼他们喜爱的歌手。
monstrous adj. 丑恶的；道德败坏的；骇人的；1. The monstrous behavior of the dictator was condemned by leaders all around the world. 独裁者的丑恶行为受到了全世界领导人的谴责。
devotee n. 信徒；爱好者；1. She is a devotee of classical music and attends every symphony performance in the city. 她是古典音乐的爱好者，每次城市里有交响乐表演她都会去听。
seal off 紧密关闭；1. The police had to seal off the area to ensure the safety of the public during the investigation. 警方不得不封锁该区域，以确保调查期间公众的安全。
iconic adj. 象征性的；偶像的；1. The Eiffel Tower is an iconic landmark that immediately brings to mind the city of Paris. 埃菲尔铁塔是一个象征性的地标，让人立即想到巴黎这座城市。
legendary adj. 非常有名的，大名鼎鼎的；1. The legendary musician was known for his innovative style and influence on modern jazz. 这位传奇音乐家以其创新风格和对现代爵士乐的影响而闻名。
loyalty n. 忠诚，忠贞；1. His loyalty to his friends was unquestionable, always standing by them in times of need. 他对朋友的忠诚毋庸置疑，在需要的时候总是支持他们。
disconsolately adv. 悲伤地，愁闷地；凄凉地；令人不快地；1. She sat disconsolately on the park bench, mourning the loss of her beloved pet. 她悲伤地坐在公园的长椅上，哀悼着心爱宠物的离世。
boarded-up adj. 用木板封闭的；1. The old house at the end of the street was boarded-up, with rumors of it being haunted circulating among the locals. 街道尽头的老房子被木板封起来了，当地人之间流传着这里闹鬼的传言。
参考译文
到处都贴满了不受欢迎的标语，包括一块广告牌，上面写着：“涩谷街道禁止举办万圣节活动”。在该地区的地铁站外，这是一个著名的聚会场所，保安吹着口哨，赶走任何想逗留的人。对涩谷的信徒来说，最可怕的是，警方封锁了当地标志性的八公雕像，八公是一种以忠诚著称的日本传奇犬。“我们是来看忠犬八公的”。31岁的俄罗斯游客奥尔加（Olga）闷闷不乐地看着这只被关起来的狗，抱怨道：“他们怎么能这么做？”
段三
The crackdown was in response to a Halloween tragedy last year in Seoul, in which over 150 people were crushed to death. Officials feared Shibuya's narrow alleys could see a similar disaster. According to Fukuda Mitsuru, a crisis-management expert, the fact that Halloween festivities are a fairly recent foreign import exacerbated such concerns.
crackdown n. 打击，镇压；
tragedy n. 悲惨事件，惨剧；
Seoul n. 首尔（韩国首都）；
be crushed to death 被压死；
fairly adv. 相当地；在很大程度上；
exacerbate vt. 使恶化，使加剧；
参考译文
这次管控是对去年在首尔发生的万圣节悲剧的回应，在那次悲剧中，150多人被压死。官员们担心涩谷狭窄的小巷可能会发生类似的灾难。据危机管理专家福田满（Fukuda Mitsuru）称，万圣节庆祝活动是最近才从国外引进的，这一事实加剧了这种担忧。
精听党每日单词
Tokyo
/ˈtokɪo/ n. 东京（日本首都）；
crack down
采取强硬措施，严厉打击；
Halloween
/ˌhæloʊˈiːn/ n. 万圣节前夕；
Shibuya
n. 涩谷（日语，日本东京地名）；
zesty
/ˈzesti/ adj. 兴致很高的；
pop
/pɑːp/ adj. 流行的；现代的；通俗的；
youthful
/ˈjuːθfl/ adj. 年轻人的；青年的；青春的；
frolic
/ˈfrɑːlɪk/ n. 嬉戏；欢乐的活动；
tourist attraction
旅游景点；
traditionally
/trəˈdɪʃənəli/ adv. 传统上；习惯上；传说上；
take it up a gear
更上一层楼；
crowds of
大量的人群；
partygoer
/pɑ:ti'ɡəuə/ n. 社交聚会常客；
fancy
/ˈfænsi/ adj. 精致的；有精美装饰的；绚丽的；花哨的；
neon-lit
/ˈniː.ɑn lɪt/ 霓虹灯闪烁的；
flock to
涌到；
joyous
/ˈdʒɔɪəs/ adj. 高兴的，令人愉快的；
kill-joy
/ˈkɪl dʒɔɪ/ n. 令人扫兴的人；扫兴者；
festivity
/feˈstɪvəti/ n. 庆祝活动；
ward
/wɔːrd/ n. 区；
plaster
/ˈplæstər/ vt. 贴满，遍贴（画片或招贴画）；
billboard
/ˈbɪlbɔːrd/ n. 广告牌；布告板；
metro station
地铁站；
blow whistles
吹口哨；
hustle away
赶走；
tempted
/ˈtemptɪd/ adj. 被引诱 (而想做) 的；
linger
/ˈlɪŋɡər/ vi. 逗留；徘徊；
monstrous
/ˈmɑːnstrəs/ adj. 丑恶的；道德败坏的；骇人的；
devotee
/ˌdevəˈtiː/ n. 信徒；爱好者；
seal off
紧密关闭；
iconic
/aɪˈkɑːnɪk/ adj. 象征性的；偶像的；
legendary
/ˈledʒənderi/ adj. 非常有名的，大名鼎鼎的；
loyalty
/ˈlɔɪəlti/ n. 忠诚，忠贞；
disconsolately
/dɪsˈkɑːnsələtli/ adv. 悲伤地，愁闷地；凄凉地；令人不快地；
boarded-up
/ˈbɔːr.dɪd ʌp/ adj. 用木板封闭的；
crackdown
/ˈkrækdaʊn/ n. 打击，镇压；
tragedy
/ˈtrædʒədi/ n. 悲惨事件，惨剧；
Seoul
/ˈsjɜːrʊl/ n. 首尔（韩国首都）；
be crushed to death
被压死；
fairly
/ˈferli/ adv. 相当地；在很大程度上；
exacerbate
/ɪɡˈzæsərbeɪt/ vt. 使恶化，使加剧；
精听党文化拓展
虽然许多人将日本万圣节的起源归因于迪士尼，但实际上早在1970年代就有关于万圣节庆祝活动的记录。第一个已知的例子发生在1970年的东京原宿，有一家叫做“Kiddy Land”的店提供了一系列万圣节主题的玩具和商品。1983年，日本第一次的万圣节化装游行随后在原宿举行，而这一活动一直延续到今日。从那时起许多公司企业纷纷加入了这个潮流，逐渐开始销售万圣节产品，并举办自己的活动。
1997年，东京迪士尼乐园举办了一场为期一天的小规模万圣节活动，而同年也正是日本著名的“川崎万圣节游行”首次亮相。随着2000年，迪士尼举办了大型的万圣节游行，以及2002年，日本环球影城推出首届万圣节活动，不仅将万圣节与庆祝活动划上等号的形象，深深刻入日本人的脑海中，也着实在日本各地广传开来。
此外，万圣节文化也通过英语补习班或学校等地方传开，许多国际教师为孩子们举办万圣节活动，鼓励他们打扮和分享糖果。至于年轻圈子里非常盛行的街头变装派对，据报导早在2000年就有大量盛装派对聚集在东京的涩谷十字路口附近，并在2010年代通过社交媒体迅速发展，成为了日本最著名（也是恶名昭彰）的万圣节派对。
精听党每日美句
"Things work out best for those who make the best of how things work out." - John Wooden
"事情对于那些能把握住并利用好事情进展方式的人来说，结果总是最好的。" - 约翰·伍登