（Baby Sea Otter, Prince William Bay, Alaska, USA 图源必应）
说到“哄”，想到了几个英文单词，
lull
coax
pamper
使用的情境差别很大，我们逐一来看看。
先看我最近每天都在练习的“哄”孩子睡觉的“哄”。
抱着可可，轻轻地摇晃身体，还要边哼唱(hum)出起到催眠作用的声音或儿歌。
(图源网络）
这种情况的“哄”，可以用lull——
【释义1】v. 使放松；使镇静
牛津：to make sb relaxed and calm
看英文释义，是不是觉得很贴切？我认为更好的释义是“抚慰”。同义词还包括：soothe、calm.
或许你对lull这个词感到陌生，但我相信不少朋友对舒伯特摇篮曲《Schubert Lullaby》的旋律很熟悉。
发现了吗？ lullaby（摇篮曲）这个词，其实是 lull+baby的组合。
(图源网络）
lull还可以用作名词，表示——
【释义2】n.（活动间的）平静时期，间歇
牛津： ~ (in sth)a quiet period between times of activity
【例句】
Just before an attack everything would go quiet but we knew it was just the lull before the storm.就在攻击开始前一切都变得沉寂，我们知道这只是风暴前的平静。
再看第二个情形，带有“劝说”含义的——coax。
【释义1】v. 哄劝；劝诱，哄骗
牛津：~ sb (into doing sth)~ sb (into/out of sth) to persuade sb to do sth by talking to them in a kind and gentle way
【例句】
He coaxed the horse into coming a little closer. 他哄着那匹马让它再靠近了一点。
She was coaxed out of retirement to help the failing company. 她退休之后又被力劝出山帮助濒临破产的公司。
再看第三种——“带着宠溺”的哄 pamper，也可用于贬义。
【释义】v. 细心照顾；精心护理；娇惯；纵容
牛津：(sometimes disapproving ) to take care of sb very well and make them feel as comfortable as possible
【例句】
a spoilt and pampered child 一个娇生惯养的孩子
Pamper yourself with our range of beauty treatments. 尽情享受一下我们的系列美容服务吧。
行销全球一百多个国家的世界婴儿纸尿裤品牌帮宝适英文Pampers，就取了“娇养、精心护理”的含义。
今天是儿童节——
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高等学校教师资格丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践者