核心词是leave。它除了有离开的意思，作名词它还有“假”的意思。
【释义】n. 假，假日，假期
牛津：a period of time when you are allowed to be away from work for a holiday/vacation or for a special reason
【例句】
How much annual leave do you get? 你有多少天年假?
表示"在休假中"，通常搭配介词"on". 比如，
She is on leave. 她在休假。
"请假"英文是ask for leave, ask for sth. 向某人要什么， ask for leave就是“请求休假”；中间加上天数xx days，表示你想请xx天假。
【例句】
I have to ask for leave tomorrow morning. 我明天上午得请假了。
I have to ask for 3-day leave. 我要请3天假。
除了用leave，还可以用day off表示“假”，通常搭配动词take。【例句】
He took the day off to go hiking. 他请了一天假去徒步。
My parents are visiting me and I'd like to take 5 days off to show her around the city. 我父母要来看我，所以我想请五天假，带他们到处转转。
工作中常见的各种假期，英文可以这么说——
sick leave 病假
paid/unpaid leave 带薪假/无薪假
maternity leave 产假
paternity leave （男士）陪产假
casual Leave 事假
marriage leave 婚假
“调休”的字面意思是“调换休息时间”，也就是“原定休假的时间不休息而调换到另外的时间再休息”，可以翻译为“change one's shift to get leave later”。
此外，“调休”还可以是"leave in lieu". "in lieu (of)"的意思是“替代，取代”，和“instead of”一样。
【例句】
He worked on Saturday and took Monday off in lieu.
他周六工作，这样周一可以休息。
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高等学校教师资格丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践者