(图源必应）
背单词时，通常会不自觉地将单词与中文解释一一对应，比如“好”，我们第一反应就是“good”，但great、nice、fine、excellent都可以表示“好”。这种一一对应的单词记忆方式，用来应考，是不错的；但用在生活中，就经常卡壳。
比如，服务区，如果直译，不少人会说service district；勉强答对了一半，但不地道。
这类表达，我们还是要回归到使用情境，想想“服务区”的功能是什么。服务区通常是在高速上才有，是汽车加油、司乘休息的场所。
服务区对应的英文表达也就来了：
1. service station/ service area 或者services；
也有叫做 service center的。或者前面套一个地名、赞助商名，叫xxx center。
2.rest area：休息区
休息区有的设施简单，没有提供加油或者餐饮(自助售卖机除外)，只供司乘休息放松。
如果你通过“死记硬背”记下来“服务区=service station”，遇到“手机服务区”的翻译时，你又要卡壳了。
打电话时有时会听到“您拨打的电话已不在服务区”。这里，“手机服务区”指的是“手机信号覆盖范围”，我们用“coverage”表示“覆盖”，因此，手机服务区英文可以说：coverage area / zone。也可以说，network / service area; “不在手机服务区”可以说 out of /outside the coverage / network / service area。
保持好奇心，每日，每月，每年，以求寸进。
Stay tuned
Wicky小巫
TEFL国际认证英语教师丨BEC高级
高校教师丨CICPA丨立刻说名师
曾在四大会计师事务所、知名房地产企业供职多年
曾供职于QS世界排行前60强大学
现转行专注于教育行业
终身学习实践者