“看起来心虚”用英语怎么说?



语境:做错了事怕人知道,看起来紧张不自在、内疚。
关联阅读:文末有一个#心虚合集标签,点进去可以查看人心虚时常见的8种表现,用英语怎么描述。

 look fishy/suspicious 
看起来像是做了坏事,很可疑。fishy /ˈfɪʃi/, suspicious /səˈspɪʃəs/ 两个形容词,表示seeming bad or dishonest,人或者事物看起来“可疑的”。
fishy用于非正式口语,suspicious比fishy正式,口语和书面语中都可以用。
He looked fishy/suspicious when we talked about the money.
我们谈到钱的时候,他看起来很心虚。
 look uneasy/nervous/anxious 
uneasy /ʌnˈiːzi/ 形容词,表示worried or slightly afraid,不安、不自在。
nervous /ˈnɜːvəs/, anxious /ˈæŋkʃəs/ 形容词,都表示worried or frightened,紧张不安。紧张程度anxious>nervous>uneasy。
If you didn't do it, why do you seem so uneasy?
既然不是你做的,你怎么看起来那么不自在?
He looked nervous/anxious when the teacher asked him who broke the window.
当老师问他是谁打破窗户时,他显得很紧张。
 look guilty 
看起来内疚的,羞愧的。guilty /ˈɡɪlti/ 形容词,表示very ashamed and sad,愧疚的,因为做了坏事而感到难受的。
She looked guilty when the topic came up.
一提到这个话题她看起来就很内疚。
 look like sb's hiding something 
某人看起来像是隐瞒了什么,有什么事情怕别人知道。
She looks like she's hiding something every time I ask her about her plan.
每次我问她的计划时,她都像在隐瞒什么。
以上都形容人看起来心虚不安,像是做了不好的事。如果要说自己感到心虚不安,可以选用I feel + uneasy/nervous/anxious/guilty。
不用fishy,因为它形容人的行为表现或者事物,不用于形容内心感受。不用suspicious,因为I feel suspicious的意思是“我起了疑心,我觉得很可疑”。
“良心不安”有一个比较正式/书面的表达: have a guilty conscience 。conscience /ˈkɒnʃəns/ 名词,表示“良心,良知”。
He has a guilty conscience after lying to his friends.
他对朋友撒谎后良心不安。
这一期“心虚”的几个表达总感觉少了点什么,可能因为这个词既抽象又主观,光用几个形容词好像差点意思。
如果我想说某人看起来心虚,我应该还会提到哪些表现给我这种感觉,所以我加了一篇怎么描述眼神闪躲、小动作多、尬笑等看起来很心虚的动作,大家可以拉到这篇推文最后,有一个叫 #心虚 的合集,点进去可以查看。
后边如果有些表达光会“怎么说”不太够用,会同期分享一篇“怎么描述”,做成合集备注在推文里。
“怎么描述”是“怎么说”的进阶版吧,词汇和例句更丰富,难度也高一点,但都是围绕实用日常英语,分享那些中文里常说、换成英语就不太会讲的话。
感谢看到这儿,要不再做一下下边的记忆检测题吧: )

根据首字母补充单词,选中文本可查看答案。
He looked fishy/suspicious when we talked about the money.
我们谈到钱的时候,他看起来很心虚。
If you didn't do it, why do you seem so uneasy?
既然不是你做的,你怎么看起来那么不自在?
She looked nervous/anxious when her parents asked about her grades.
当父母问起她的成绩时,她显得很紧张。
He looked like he was hiding something when he changed the subject.
他转移话题,像是想隐瞒什么。
He's been acting weird; I think he has a guilty conscience.
他表现很奇怪,我觉得他良心不安。
往期推荐:
“表面功夫,做做样子”用英语怎么说?
“敲门砖”用英语怎么说?
“性价比不高”用英语怎么说?
推文说明:
这系列推文主要围绕日常英语,分享那些中文里常说、换成英语就不太会讲的话。每天早晨8点更新。
点击#心虚合集标签,查看常见心虚表现,用英语怎么描述。

到顶部