lz这里是英语专业的学生，能分享一下你做翻译的历程吗，比如第一次从事翻译是什么样的机会？如果想兼职锻炼能力的话怎么找？有哪些证件在哪个阶段是一定要考下来的？辛苦啦，等你回复哦 (Owl)第一次从事真正的翻译是因为比较要好的老师会拉活，拉到了之后会分配给学生一点，不过他的要求很严格，翻完以后要老师会审一遍，不行的要被批斗……
我是学注册会计师的，而且对我这方面的翻译也挺感兴趣的，话说LZ有没有什么好的建议啊？谢谢~ (kenji chueng)注会！厉害~已经考到注会证了吗？
问工资吧~可以透露么~ (Seclusion)童鞋可以看一下楼主的帖子介绍哦~
那个做翻译是隶属于某个公司还是自己单干出去自己拉活。。。 (裘晓念)隶属于公司的稿量稍多，但是单价公司说了算，自己单干的话要在这个圈子里有一定的名气和人脉，不然拉不到稿件，两种都是可以的，看童鞋想要怎么做呢~
英语为何那么难 (大H)童鞋可以试试看学学俄语和阿拉伯语，然后就会发现英语的美好了~：）
好的 谢谢亲~~~ 去那里投简历兼职也没问题的哦？就怕是要找全职的那种。 之前听说找翻译兼职可以去什么网上晒简历之类的 不知道行不行。。 (小乱石)不要担心，现在找兼职译员的也很多的呢，加上童鞋有实力~建议童鞋还是主动去找找，如果晒简历的话每天都在熬着等呢，只要有试译稿来了~童鞋一定要百分之两百认真做哦~
非常感谢！那类考试需要做哪些准备，一套接一套的做题效果大吗？已经经历过的真好，现在像个小菜鸟一样都不知道该干什么 (Owl)这个要根据不同的考试做分析了哦。
哈哈~也不一定哦，日语只有日本一个国家在用，英语是很多国家的母语，有不同的俚语和说话的方式以及口音，露珠的一个西班牙的朋友受过专业的英语训练，来澳村的时候基本上不理解澳村的村民们说的是什么，所以后期的学习还是挺任重道远的哦~ 快来督促露珠学日语！快到露珠盆里来！ ([已注销])露珠日语加油。。我在写毕业论文。。顺便考研。。错了顺序，应该是准备考研顺便写毕业论文~~~~
楼主好！我虽然是学生 大二 但是也对翻译有兴趣 四级刚考好准备12月考六级 有一定英语基础 不知道到什么阶段我可以接一些关于翻译的兼职 或者之类的 能赚一些零花钱 同时也让自己有锻炼机会 或者考什么证 谢谢楼主照顾。～=有不方便欢迎豆油！嘻嘻！楼主！楼主！楼主！ ([已注销])我不是英语专业的 国际商务专业的
lz 我看到很多翻译的学历都很高呀 lz是工作一段时间又回去学校进修这样子的吗~~ (孤獨獸)可以选择工作一段时间以后再进学校读在职研究生哦，这样既给自己镀镀金也可以把实践理论相结合~
谢谢楼主~像找这种兼职有什么要求不？我是英语二专的，四六，专四都过了，现在还在读~ (马铃薯炒土豆)一线城市的可能要求会稍高一些，新手可以找一些二线城市的翻译公司开始做，要通过他们的试译稿，如果通过了之后，分配的第一份稿件一定要认真做哦，公司都会对译员有评级，兼职译员的话一般是前几次的稿件评级，这之后一般会根据评级给童鞋分配稿件以及考虑薪资待遇。
露珠日语加油。。我在写毕业论文。。顺便考研。。错了顺序，应该是准备考研顺便写毕业论文~~~~ ([已注销])哈哈哈哈~童鞋真有趣~考研杆八叠~~~~~~
能做四年笔译一定是真爱。。。楼主啥速度？就普通的合同〜 (Bunny)露珠不是特别快的类型~7.5小时最多5500~
恩恩 好的呢 你说的那个是中国翻译协会网站吗？ 58同城之类的招聘兼职翻译感觉好不靠谱呀 (小乱石)对的~就是翻译协会的网站，上面有会员的名单。58同城有的时候有点坑爹……
嗯嗯 大三开始准备 (棉生.)加了个油~~~
楼主 知道有道的兼职大概价位不 (向日葵果果)有个盆友在有道，应该是千字在60到120左右吧？有评级。童鞋可以试试看~
楼主 正式的翻译公司工作内容是怎么样的啊？是每天8小时做电脑前面不停地翻，还是每个人的活数量不一样，然后计件工资。 (向日葵果果)专职译员每个月必须保证一定的翻译量有保底的薪资，超出的部分另外按翻译量算钱，各个公司的规定会有所不同~
楼主看英文版什么书？ (积极的沉默)什么都要看一点呀，露珠会比较偏爱历史类的书，或者故事性比较强的~
可不可以开始在公司发展，然后后来慢慢建立自己的人脉，然后出来单干。我都不知道有哪些公司哎，这方面听的好少。。。我现在觉得我英语特烂，然后想大学期间考个什么口译，想出国读研。。。我好混乱。。。 (裘晓念)童鞋这种想法不错呀，不过要自己开公司的话，最好要做5年以上的全职哦。
露珠你真好，每个回答都那么有耐心*^O^* 翻译英语和大学四六级考的英语是不是差别很大啊？ 我六级还没过，一年多没学英语了，都不知道怎么学了，卤煮可以说一下要怎么过英语六级吗？我高中的时候英语还不错的，大学的时候没怎么学就荒废了，阅读理解什么的都看不进去，很烦一大段一大段的文字，要怎么办呢 (尽管叫我疯子)不知道童鞋的英语水平已经达到什么样的程度了呢？一开始的话，是要稍微死记硬背一点基础的单词。如果已经有了一定的基础，可以把单词划分成几个单元记忆，造句子然后写成一篇好玩有趣的小故事，这样记忆起来会更有趣有效一些，网上各种各样的词根记忆法快速记忆法什么的很多，可以参考看看。最重要是要让自己觉得有意思，有做下去的动力哦~至于像阅读一类的题，如果错的比较多，不要一天做个好几篇，有的童鞋可能会觉得这篇做坏了，我就一直往下做，做到不错了为止。这样的话会越错越多，而且会让自己不耐烦哦。建议每天就做一篇，每个问题都认认真真看过去，这个是精读的部分。平时要泛读的，可以选择露珠在上面向童鞋推荐的有趣的短篇小说，特别是侦探类的，很有意思。听力的话，童鞋可以看看BBC的纪录片哦，下载有中英字幕的，不会很难哦~在学习语言的同时又涨姿势，两全其美呢~ 说来说去，其实就是要让自己觉得有意思，有做下去的动力，千万不要填鸭子一样把自己填坏了，把兴趣完全抹杀就不好啦~
怎么短时间提高英语? 主要是应试~_~ (毛衣)不知道童鞋的英语水平已经达到什么样的程度了呢？一开始的话，是要稍微死记硬背一点基础的单词。如果已经有了一定的基础，可以把单词划分成几个单元记忆，造句子然后写成一篇好玩有趣的小故事，这样记忆起来会更有趣有效一些，网上各种各样的词根记忆法快速记忆法什么的很多，可以参考看看。最重要是要让自己觉得有意思，有做下去的动力哦~至于像阅读一类的题，如果错的比较多，不要一天做个好几篇，有的童鞋可能会觉得这篇做坏了，我就一直往下做，做到不错了为止。这样的话会越错越多，而且会让自己不耐烦哦。建议每天就做一篇，每个问题都认认真真看过去，这个是精读的部分。平时要泛读的，可以选择露珠在上面向童鞋推荐的有趣的短篇小说，特别是侦探类的，很有意思。听力的话，童鞋可以看看BBC的纪录片哦，下载有中英字幕的，不会很难哦~在学习语言的同时又涨姿势，两全其美呢~ 说来说去，其实就是要让自己觉得有意思，有做下去的动力，千万不要填鸭子一样把自己填坏了，把兴趣完全抹杀就不好啦~
以后想做翻译呢,八岁到现在的梦想了。最近有和别人一起翻译一本书，也做了心理学方面的书的试译结果还没下来，想毕业后考北外的研究生，最近又动摇要不要往小语种的方向发展呢…… (D.)小语种的话也不错呢~不过以后最好要到像北京上海这样的一线城市发展了哦~不然虽然单价比较高，但是业务量实在是很少呢~
楼主，想请教下，翻译理论的书有木有推荐的，还有语法书，我是想考翻硕，最近的复习感觉练习虽然很重要，但理论知识欠缺的话应该会影响翻译的进步吧，所以想请教下，谢谢 (SusanLi)http://www.zhihu.com
今天面试一个英语职位。。不会翻。。。本人专业是小语种。。。太打击了。。外行入门请推荐使用的教材 笔译方面 谢谢 (一枝菜头)不知道童鞋的英语水平是怎么样的呢？可以先背一些词汇，比如《英语备考词汇全攻略(3级)》这一本，专门针对CATTI。练习的话可以考虑CATTI 3级或者上海市中高级口译的教材~
佩服楼主！其实翻译挺不容易的，我想知道楼主做翻译的最大收获是什么。也算是给自己一个坚持这个梦想的理由吧。 (Love Song)其中一个收获是，自己真的要变成百科全书了~老大曾经对我们说，如果做了好多年的翻译，当你在火车上和邻座的人聊天，他们肯定不知道你是做什么的，因为翻译得多了基本上什么都懂一点，感觉很自豪呢~
和同声有什么差别啊 (Carolwwwwwy)翻译是笔头上的哦，同传是口译的一种，反应速度要敏捷，一般发言人说完话以后2、3秒就要开始翻译，翻译的同时要听发言人继续往下讲的内容。学富五车肯定是必备的，什么都要懂一点，做笔译的时候可以用网络查地名查生疏的名词，在现场口译当然不可能实现。耐压能力要大，因为一旦错了失败了一场，这个圈子小，名声就臭了，客户不太敢用你。比较正式的同传，像欧盟联合国这样的，基本一个同传译员只能做20分钟就必须进行休整，20分钟以后注意力不好集中了，强度比较大。
是呀 我觉得就该这样想 赞 (fishpeach)：）
楼主 是英语专业的吗? 做翻译有什么要求呢? (神起之爱2008)对呀~唔，童鞋可以问的更仔细一些哦，最大概的解释的话就是信达雅啦，就是忠实于原文，翻得达意通顺，最后做到文字优美。
考的几级啊？口语难么？ (mountain)童鞋可以看一下露珠的帖子介绍哈~
Catti二级口笔译。。。膜拜！我是一名英语翻译专业的大三学生。其实现在很多学校都已经是分了方向的哦。我们学校就是在大二分的教育 翻译 和商务三个方向。想问楼主 1、你是直接本科毕业去那边 还是在澳读了研究生？2、因为已经大三了呀，所以在纠结是否考研 觉得翻译主要是靠实践和积累 楼主觉得是去读个MTI还是直接出来工作？3、对于口译 觉得要掌握的信息量太多 知识覆盖的太全 要记的一些专有名词和句子也超级多 根本应付不过来，记了这里忘那里 楼主是怎么做到的？4、怎么样去找到这些专门的翻译公司啊 感觉都只是招临时工和兼职的。没有前辈带的话很难啊！。不好意思 问题有点多哈~ (盲的芒)嗯~如果童鞋的学校分出方向了真的是很不错呢~ 露珠就是一个小本科，有在这边读研的打算。 露珠更愿意自己先出来工作积累一点经验再回学校读研，镀镀金也再巩固一下理论知识，很多翻硕刚毕业的孩纸不一定会比做了两三年翻译的有实力呢，翻硕的要求好像是一年翻译量要达到10万还是20万，露珠不是很清楚，但是有些翻译一个月就能翻十几二十万哦，一开始量的积累也是很重要的哦。但是童鞋也可以考完MTI后再来工作，不过一定要坚持自己的梦想哦，露珠身边的童鞋很多MTI毕业以后大多不做翻译了呢。童鞋可以自己斟酌考虑下~ 口译的话，童鞋可以从最基本的词汇背起呀，上海中高级口译教材就挺不错的呢，比较适合刚刚开始学的孩纸。真正到要做口译的时候，不管再怎么背都有背不完的词汇哦，到时候就是凭着客户给的资料，以及当天开会的内容主题预测词汇，客户一般会提前几天给童鞋资料，有的时候会有一大本，所以要训练自己的记忆力哦~ 童鞋是大三就想找吗？还是说想大四的时候找呢，到时候会有公司来学校宣讲，宣讲会上的公司会比较靠谱一些，或许就会有翻译公司哦，也可以自己到招聘网站上看看有没有招实习培训生的，可以对照着中国翻译协会的名单挑选比较靠谱的公司。
露珠，我是学英语翻译专业的大二生，这学期还是在学笔译，下学期要开始分口译和笔译方向了。想问问露珠，如何在学校期间提高口译能力呢？要不要报个培训班什么的？还有多看一些什么书能拓宽自己的知识面？希望能对自己以后从事这方面的工作有帮助，谢谢 (inevitable)一开始可以参加上海市中高级笔译哦，报名了以后就会有读的动力了，而且也有明确的目标和学习材料。如果对考试的内容和方式不是很明确，可以报名参加一些靠谱的培训班，因为培训班会讲口译以及考试的技巧。
楼主，我是一名大三政治学专业的学生，这个专业是被调剂过去的，现在已经过了上海高级口译，打算考完他的口试就准备catti了。我从初二就有着要当同传的目标，现在目标也没变只不过从同传变为口译，我的英语底子很好，四六级裸考都能600分以上，口语也挺好的，日常对话都能handle，平时有接一些小活，可是我觉得翻译还是好难，一方面觉的自己知识面不够广感觉有好多东西需要去了解去学习，另一方面觉的自己中文和英文也需要不断提高，楼主能给些建议吗?我也有很多疑问，比如说商务英语需要掌握吗，以开始就要决定自己的领域?我现在是想要扩展自己各个领域的英语可是不知道从何下手，有点迷茫(对了，catti我可以直接准备考二级吗) (TEN)童鞋好厉害！嗯~口试加油哦~
同一起学日语...可是英语不行阿！！考试不行...lz有什么意见学好英语吗 (点点点。。。)好呀好呀~互相监督~
怎样入行 (Isabella)不知道童鞋是什么背景呢？是问怎么样找兼职公司吗？
楼主好！我虽然是学生 大二 但是也对翻译有兴趣 四级刚考好准备12月考六级 有一定英语基础 不知道到什么阶段我可以接一些关于翻译的兼职 或者之类的 能赚一些零花钱 同时也让自己有锻炼机会 或者考什么证 谢谢楼主照顾。～=有不方便欢迎豆油！嘻嘻！楼主！楼主！楼主！ ([已注销])上海的中高口在大学的时候可以考一考，CATTI 3级笔译口译也可以在大学的时候考一考，可以试着考考2 级笔译。现在就可以向一些公司投简历呀，这个没有什么特定的时间限定哦，只要童鞋有实力可以通过他们的试译稿就可以啦~童鞋加油哦~
我不是英语专业的 国际商务专业的 ([已注销])专业没有特别大的限制，只要英语能力好就可以了哦~
CATTI 是人事部认证的，全国都可以用，就连童鞋要考NAATI的时候没有学位也可以用CATTI 2级代替；高口的话相对简单一些，不过好像两个时间不冲突吧？可以两个一起考呀~可以随便打打酱油，CATTI 2口认真一些对待。 ([已注销])谢谢卤煮，最后再追问一下，如果以后从事翻译工作是不是有二口证就OK？还是要学历或其他要求呢？
楼主的职业对未来有何展望吗？有什么发展空间吗？ (Spring)可能会向法律或者金融方面发展，不仅仅是做翻译咯。露珠觉得做翻译的时候自己就会有好恶了，从中挑选自己喜欢的，有兴趣深入研究的就可以了~
恩恩 谢谢lz lz我关注你啦 以后有问题的话可以豆油你吗 ？ 希望没有打扰到你。 (孤獨獸)可以呀，欢迎骚扰，不过最近有点小忙，连前一阵子的豆油都还没回复，不过有看见的话都会回~
楼主好厉害的说！ (积极的沉默)一起加油哦~：）
楼主我也是英中翻译，想知道哪些翻译公司比较好，很多公司都太坑爹了，而且试译之后常常没有回应，是骗子太多了还是我水平不好 (莱拉)试译完没有回音可能是公司最近的量比较大，需要的兼职译员不多，所以就不一一回复了呢。坑爹的公司童鞋应该还没遇到过吧？之前有的同事给一个公司做了6万字，一分钱都没拿到哦，就卷铺盖走人了，那个同事的能力还是不错的呢。所以没回复不要担心啦，没有被骗财骗劳动力就好啦~
卤煮你真好，好感动一口气回答这么多!好想和你学英语哈哈！我四六级都是将将过，这次是考研英语逼近，好捉急…… (毛衣)：）
露珠啊有几个问题想请教下你： 1. 露珠也是留学的？如果要是出国读硕士 英语水平可以做翻译吗？ 2. 如果只是英语不错 自己想做翻译的话 要补充些什么呢？ 3. 现在翻译公司那么多 是随便投简历吗还是？每次搜都搜到一大堆翻译公司 如何选择呢？ 4. lz是怎么自学日语的 是买书回来从开头学起？ 那发音呢 (Chiara)1. 露珠有留学的打算。出国读硕士不一定能做翻译，要看自己读得是什么专业什么学校，雅思托福的成绩呢。如果读的是翻译硕士，有些学校的雅思成绩是要求7-7.5以上的呢。