Do not spoil what you have by desiring what you have not; remember that what you now have was once among the things you only hoped for.
不要因为渴望你所没有的东西而破坏你所拥有的；记住，你现在拥有的也曾是你渴望得到的。
read the room
察言观色，观察周围环境和他人情绪。
虽然这个短语的字面意思是“读懂房间”，但把“房间”理解为“环境”，是不是记起来就简单了？据说这个短语可能起源舞台表演。舞台剧大多是在room中进行的，所以这个短语强调了演员需要根据观众的反应和情绪来调整自己的表演。现在，read the room逐渐演变成了一种建议，告诉他人在特定情境下应该注意观察并理解他人的情绪和态度，从而做出适当的回应。这种能力有助于改善沟通效果，提高社交技巧，以及在不同环境中更好地融入和行为得体。
与之意思相近的短语还有：
sense the mood；
pick up on the vibes；
gauge the atmosphere。
During the meeting, it was clear that John failed to read the room. While others were expressing concern, he kept pushing his own agenda, oblivious to the tension in the air. His lack of awareness led to a strained atmosphere and unproductive discussions. It served as a reminder of the importance of emotional intelligence and the ability to understand the dynamics of a situation. Sometimes, knowing when to listen and adapt is crucial in effectively navigating social interactions.
在会议中，很明显约翰未能搞清楚状况。当其他人在表达担忧时，他却一直在推动自己的议程，对空气中的紧张毫不在意。他的缺乏觉察力导致了一种紧张的氛围和毫无成果的讨论。这提醒着我们情商和理解情境动态的重要性。有时，在社交互动中，知道何时倾听和调整至关重要。
TRANSLATION（汉译英）
1.她很擅长察言观色，知道如何处理困难的情况。
点击下方空白区域查看答案
▼
She's really good at reading the room and knowing how to handle difficult situations.
2.当你在开口之前花时间观察一下，你可以更好地评估观众的心情，并更有效地传达你的信息。
点击下方空白区域查看答案
▼
When you take the time to read the room before speaking, you can better gauge the mood of the audience and deliver your message more effectively.
今天的知识点掌握了吗
打卡30天，免费领取➡最新网课
猜你喜欢
最新网课 | 备考策略
影视资源 | 电子书籍 | 翻译练习
答题技巧_听力 | _写作 | _翻译
更多资源点击公众号底部菜单自取
—END—
点亮在看,携手更多同路人前行