Without mathematics, there's nothing you can do. Everything around you is mathematics. Everything around you is numbers.
不学数学，你什么也做不了。你周围的一切都是数学， 你周围的一切都是数字。
in the saddle
—骑马；
—掌权、掌控局势或处于权力地位。
这个短语根据其字面意思也不难理解，它起源于马术领域。saddle就是骑马时的座椅，而骑马是in the saddle，不是on the saddle，这也表示着，坐在马鞍上本意就是与马融为一体。于是这个短语就有了引伸含义，即坐在马鞍上代表着可以控制马的行动，也就意味着这个人控制了局势、掌握着主动权。相当于in charge或in control。
此外，saddle也可以作动词，意思是“给（马）备鞍”。由此产生了一个句式搭配：saddle sb with sth，意思是“让某人承担（通常是不愉快或烦人的）事情、责任、义务或费用”。这个短语通常带有负面的意味，暗示将某种不利的、烦人的或不公平的事情强加于他人。
As the new CEO, Sarah found herself back in the saddle after months of meticulous planning and hard work. With the support of her team, she confidently embraced the challenges ahead, knowing that she was in the saddle to lead the company to success. Despite the obstacles, Sarah's experience and determination put her in a position of strength, ready to steer the organization towards a brighter future.
作为新任CEO，莎拉在经过数月的精心筹划和辛勤工作后，发现自己重新掌握了局势。在团队的支持下，她自信地迎接前方的挑战，知道自己掌握局势后会领导公司走向成功。尽管会遇到困难，但莎拉的经验和决心让她处于强势地位，准备引领组织走向更加光明的未来。
TRANSLATION（汉译英）
1.他痊愈后重新掌握了局势。
点击下方空白区域查看答案
▼
He's back in the saddle after recovering from the illness.
2.他们让我负责项目所有报告的撰写。
点击下方空白区域查看答案
▼
They saddled me with all the report writing for the project.
今天的知识点掌握了吗
打卡30天，免费领取➡最新网课
猜你喜欢
最新网课 | 备考策略
影视资源 | 电子书籍 | 翻译练习
答题技巧_听力 | _写作 | _翻译
更多资源点击公众号底部菜单自取
—END—
点亮在看,携手更多同路人前行