A single act of kindness throws out roots in all directions, and the roots spring up and make new trees.
一个善良的举动像根一样向四面八方伸展，它们会破土而出，长成新的树。
make the rounds
串门拜访、四处走动。
关于这个短语的起源，根据词源学网站etymonline的解释，其最早用法可以追溯到1590年代，当时指的是“哨兵执行的巡逻路线”。到了1680年代，它开始用来指代“定期拜访”的行为。而“基于时间的循环”这一含义则到1710年。这个短语的演变和使用反映了社会活动和交流方式的发展。现在来看，它可以表示两种含义：
一是指某人或某物参观或访问一系列不同的地点。这个含义源自rounds（注意，特指复数形式）本意就有“巡视或巡查”的概念，例如医生在医院或诊所里巡视病房，逐个拜访病人，检查他们的状况。
二是指一个信息、新闻或谣言在人群中传播，变得众所周知。这个含义强调的是信息的广泛流通和人们的普遍认知。
总之，“make the rounds”大都与巡视、访问和信息传播有关，与之意思相近的短语还有：
make rounds about: 意为在周围转圈、巡查。
make the circuit：通常用于描述在某个区域或群体中进行一系列的访问或活动。
tour around：参观或游览一系列的地方。
The CEO of the company made the rounds to the different departments, greeting employees and discussing the progress of ongoing projects. He emphasized the importance of teamwork and encouraged everyone to share their ideas. Afterward, he made the rounds to visit key clients, strengthening their relationships and addressing any concerns. The CEO's dedication to making the rounds demonstrated his commitment to staying connected and ensuring the success of the organization.
该公司的首席执行官开始巡视各个部门，向员工们问候，并讨论正在进行中的项目的进展情况。他强调团队合作的重要性，并鼓励每个人分享自己的想法。随后，他开始拜访关键客户，加深彼此的关系，并解决任何问题。首席执行官对巡视工作的投入展示了他与组织保持联系并确保其成功的承诺。
TRANSLATION（汉译英）
1.最新款的智能手机在科技爱好者中流传开来，他们渴望尝试它的新功能。
点击下方空白区域查看答案
▼
The latest smartphone model is making the rounds among tech enthusiasts, who are eager to test its new features.
2.会议期间，主题演讲者四处走动，回答问题并与与会者互动。
点击下方空白区域查看答案
▼
During the conference, the keynote speaker made the rounds, answering questions and engaging with attendees.
今天的知识点掌握了吗
打卡30天，免费领取➡最新网课
猜你喜欢
最新网课 | 备考策略
影视资源 | 电子书籍 | 翻译练习
答题技巧_听力 | _写作 | _翻译
更多资源点击公众号底部菜单自取
—END—
点亮在看,携手更多同路人前行