Remember, persistence is the key to unlocking your potential.
记住，坚持是释放你潜力的关键。
alive and kicking
某人或某事物非常活跃、健康、充满活力，或者某事物依然流行且活跃。
这个短语起源于18世纪末到19世纪初，最初可能是由鱼贩使用，用来向顾客证明他们的鱼非常新鲜，因为它的字面意思可以理解为“（不仅）活着，（还能）踢动”。随着时间的推移，这个短语的应用范围扩大，不仅仅局限于描述鱼的新鲜程度，而是泛指任何充满活力和生机的事物或人。这个表达通常用来描述人或动物的健康状况良好，精力充沛，或者用来说明某个传统、活动、行业等至今仍然存在并且充满活力。
值得一提的是，它有个形似且神似的同义短语：alive and well，这个短语通常用来反驳关于某人或某事物已经消失、死亡或不再流行的错误观念，它强调了生命力和持久性，是对抗消极观点的一种积极表达方式。
Despite facing tough competition, the small local bakery is alive and kicking. Its delicious pastries and warm atmosphere keep customers coming back for more. The dedicated staff wakes up early every day to prepare fresh batches of bread and pastries from scratch. With their commitment to quality and customer satisfaction, the bakery maintains a loyal customer base.
尽管面临激烈的竞争，这家小型的本地面包店仍然充满生机。它美味的糕点和温馨的氛围让顾客不断回流。全体员工每天早早起床，全程手工制作新鲜批次的面包和糕点。凭借着对品质和顾客满意度的承诺，这家面包店拥有着忠诚的客户群体。
TRANSLATION（汉译英）
1.尽管经济不景气，当地艺术界依然充满活力，每个月都有新画廊开张。
点击下方空白区域查看答案
▼
Despite the economic downturn, the local art scene is alive and kicking, with new galleries opening every month.
2.暴风雨过后，城市的基础设施受到了破坏，但是社区精神依然活跃，每个人都在出力帮助重建。
点击下方空白区域查看答案
▼
After the storm, the city's infrastructure was damaged, but the community spirit is alive and kicking, with everyone pitching in to help rebuild.
今天的知识点掌握了吗
打卡30天，免费领取➡最新网课
猜你喜欢
最新网课 | 备考策略
影视资源 | 电子书籍 | 翻译练习
答题技巧_听力 | _写作 | _翻译
更多资源点击公众号底部菜单自取
—END—
点亮在看,携手更多同路人前行