Don't give up just because the journey is tough，the most beautiful gems are always found deep within the hardest rocks.
不要因为旅途艰难就放弃，最美丽的宝石总是藏在最坚硬的岩石深处。
second to none
无与伦比、首屈一指。
关于"second to none"的起源，有一些不同的说法和理论。其中一个可能的起源是来自中世纪的封建系统，其中“second”指的是“副手”或“第二名的”，而second to意思是“次于”，“none”意味着“没有人”。因此根据字面意思，这个短语可以理解为，“我说第二，没人敢说第一”。随着时间的推移，这个短语被广泛用于描述产品、服务、技能、成就或某人的能力等，强调其无与伦比的优越性和无可比拟的地位。
与之意思相近的表达有：
without equal：没有同等的，独一无二的。
matchless：无比的，无可匹敌的。
in a class by itself / themselves：独树一帜的，独具一格的。
top-notch：顶尖的，一流的。
The restaurant's reputation for exceptional cuisine is second to none. With a diverse menu and a team of talented chefs, they consistently deliver culinary masterpieces. The use of fresh, locally sourced ingredients adds an extra layer of excellence to every dish. From the moment you step in, the attentive staff cater to your every need, ensuring an unforgettable dining experience. Whether it's a special occasion or a casual meal, this restaurant's dedication to quality and innovation is truly second to none.
这家餐厅以出色的美食而闻名，毫无争议地首屈一指。凭借多样的菜单和一队才华横溢的厨师，他们始终以烹饪杰作取胜。新鲜的本地食材的使用为每道菜品增添了额外的卓越之处。从你踏入餐厅的那一刻起，细心的工作人员会满足你的每一个需求，确保你获得难忘的用餐体验。无论是特殊场合还是随意用餐，这家餐厅对于质量和创新的执着可谓无与伦比。
TRANSLATION（汉译英）
1.她对工作的奉献精神是无与伦比的；她总是做得比要求的更多。
点击下方空白区域查看答案
▼
Her dedication to her work is second to none; she always goes above and beyond.
2.这款新型智能手机在性能和功能方面都是首屈一指的。
点击下方空白区域查看答案
▼
The new smartphone model is second to none in terms of performance and features.
今天的知识点掌握了吗
打卡30天，免费领取➡最新网课
猜你喜欢
最新网课 | 备考策略
影视资源 | 电子书籍 | 翻译练习
答题技巧_听力 | _写作 | _翻译
更多资源点击公众号底部菜单自取
—END—
点亮在看,携手更多同路人前行