The best physicians are Dr. Diet, Dr. Quiet and Dr. Merryman.
最好的医生是规定饮食、安宁和快乐。
put one's finger on
确定、指出或找到问题、原因或解释的关键所在。
这个短语的起源目前已难以考证。但根据成语的字面意思，它可能源自于一种手势，即当人们在讨论或思考时，他们可能会用手指指向某个特定的点或事物，以此来强调他们的观点或想法。这种手势可能随着时间的推移演变成了一个比喻，用来描述在抽象概念或问题上的准确识别或理解。
在使用上，这个短语有两种常见的形式：一种是肯定形式，即“put one's finger on something”，表示某人找到了问题的答案或关键点；另一种是否定形式，即“can't put one's finger on something”，表示某人感觉到某事不对劲或有所遗漏，但却无法具体指出问题所在。这两种形式在日常交流中都非常常见，并且可以应用于各种情境，从技术问题到人际关系，再到记忆和认知的各种情况。
As a seasoned journalist, Maggie had a knack for putting her finger on the heart of every story. With her sharp intuition and attention to detail, she could uncover the underlying truths that others missed. Whether it was a political scandal or a human interest piece, Maggie's ability to find the key elements and capture the essence of a story set her apart.
作为一名经验丰富的记者，玛吉擅长把握每个故事的核心。凭借敏锐的直觉和对细节的关注，她能够发现别人忽视的潜在真相。无论是政治丑闻还是人文报道，玛吉都能够找到关键要素，捕捉故事的精髓，从而使她与众不同。
TRANSLATION（汉译英）
1.审计师在审查财务报告后，准确地指出了账目中的不一致之处。
点击下方空白区域查看答案
▼
After reviewing the financial reports, the auditor put her finger on the discrepancies in the accounts.
2.这名侦探无法完全确定那起神秘犯罪的动机所在。
点击下方空白区域查看答案
▼
The detective couldn't quite put his finger on the motive behind the mysterious crime.
今天的知识点掌握了吗
打卡30天，免费领取➡最新网课
猜你喜欢
最新网课 | 备考策略
影视资源 | 电子书籍 | 翻译练习
答题技巧_听力 | _写作 | _翻译
更多资源点击公众号底部菜单自取
—END—
点亮在看,携手更多同路人前行